Glossary entry

English term or phrase:

Henna skin colorant

Spanish translation:

colorante de alheña para la piel

May 20, 2003 07:15
21 yrs ago
1 viewer *
English term

Henna skin colorant

Non-PRO English to Spanish Science
Estimados traductores profesionales,
No sé si se trata de un tatuaje o de algún tipo específico de tinte para piel. ¿Cuál es su nombre en español por favor? Agradeceré sus respuestas en español.
Gracias.

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

colorante de alheña para la piel

henna es "alheña" en castellano ¡Buena suerte y saludos de Sergio, Rafael!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 11:54:50 (GMT)
--------------------------------------------------

o \"colorante de alheña (henna) para la piel\"

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 19:59:53 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias por tu grading y saludos, Rafael!
Peer comment(s):

agree Elena Pérez : Tienes toda la razón, aunque estamos ya todos tan acostumbrados a oir la palabra "henna" que probablemente poca gente entendería "alheña".
40 mins
¡Mil gracias por tus palabras de estímulo y tu aclaración perfecta, epr!
agree Teresa Jarrín : A lo mejor se podría poner "colorante de alheña (henna) para la piel" :-)
2 hrs
¡Mil gracias por tus palabras de estímulo,mejoración y tu aclaración perfecta, epr!
agree Oso (X) : ¡Excelente amigo Sergio! Además de "alheña" la encontré como "alcana" en mi Simon & Schuster's Bilingüe. Saludos cordiales del Oso ¶:^)
7 hrs
¡Mil gracias por tus palabras de estímulo,mejoración y tu aclaración perfecta, Oso! Saludos afectuosos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias Sergio por su respuesta. Saludos de México. Rafael."
+8
2 mins

henna

Es un producto que sirve para hacer "tatuajes" temporales. Se usa mucho en África y Asia como decoración del cuerpo en ocasiones especiales. Los turistas también tendemos a ponérnoslo cuando vamos...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-20 07:18:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Mehndi es el arte tradicional de pintar el cuerpo con HENNA
El Mehndi tiene su origen en tiempos remotos en egipto y fue llevado a la india por los Musulmanes.Este a viajado a través del tiempo, continentes y culturas.
Asi es que tenemos la oportunidad de ver el pasado y sentir esta energía con tan solo abrir las manos.La Henna a sido conectada a la magia, cómo protección, cómo talismán o cómo una oración a lo mismo que cómo un símbolo de gran belleza.
Tener las palmas adornadas se convierte en un espacio de comunicación con otras energías.

http://www.cuerpoadornado.com/henna.html
Peer comment(s):

agree Andrea Ali
7 mins
agree Egmont
9 mins
agree Ruth Romero
23 mins
agree Esther2123
43 mins
agree Juan Gandia
1 hr
agree OneDocument, S.L.
1 hr
agree Arcoiris
1 hr
agree mps1 (X)
2 hrs
Something went wrong...
37 mins

tinta de henna

la henna se usa para el pelo, en cuyo caso rs un tinte. y para la piel, para tatuajes que duran una semana as o menos, hay dos tipos de henna para piel, una es rojiza, se usa para las manos sobre todo. Y otra es mas oscura, casi negra, que se usa para tatuajes mas grandes, espalda, cara, etc...
yo pondria henna para tatuar, o tinat de henna, suele venir asi en las cajas...lo se por que yo suele comprarlas.
a veces hay cajas que ponen: tinte de henna para piel...pero suena muy literal
Something went wrong...
+1
1 hr

colorante /tintura/ tinte para la piel a base de henna

Tú verás cuál se acomoda mejor en tu contexto.
Rocío
Peer comment(s):

agree Andrea Wright
6 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search