FOOT MOUTHDISEASE

Spanish translation: fiebre aftosa

20:52 May 29, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Science / VETERINARY
English term or phrase: FOOT MOUTHDISEASE
TERMINOS VETERINARIOS
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 14:47
Spanish translation:fiebre aftosa
Explanation:
HTH,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 20:55:25 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)
Biology - Biotechnology (BZ)




(1)
TERM fiebre aftosa

Reference Oficina Internacional de Epizootías,Bulletin 5/5.88


Definition an acute,highly contagious,viral infection of cloven-hooved animals(cattle,deer,sheep,goats,pigs,etc)characterized initially by vesicular lesions and subsequently by erosions of the epithelium of the mouth,nares,muzzle,feet,teats,udder,and rumen pillars.Very rarely lesions of foot-and-mouth disease occur in man(and have to be differentiated from hand,foot-and-mouth disease)

Reference VE
(1)
TERM foot and mouth disease

Reference VE

Note {NTE} FMD is caused by an Aphthovirus of which 7 types are recognised:O,A,C,Asia 1,Sat 1,Sat 2 and Sat 3
(2)
TERM foot-and-mouth disease

Reference DF:MLC,Directory of Terms Used in the Meat and Livestock Industry;DF:Merck & CO,The Merck Veterinary Manual,1986;VE;DF:West,Black\'s Veterinary Dictionary,A&C Black,1992

Note {NTE} FMD is caused by an Aphthovirus of which 7 types are recognised:O,A,C,Asia 1,Sat 1,Sat 2 and Sat 3
(3)
ABBREV FMD

Reference DF:MLC,Directory of Terms Used in the Meat and Livestock Industry;VE

Note {NTE} FMD is caused by an Aphthovirus of which 7 types are recognised:O,A,C,Asia 1,Sat 1,Sat 2 and Sat 3
(4)
TERM epizootic aphtha

Reference DF:Merck & CO,The Merck Veterinary Manual,1986;VE;DF:West,Black\'s Veterinary Dictionary,A&C Black,1992

Note {NTE} FMD is caused by an Aphthovirus of which 7 types are recognised:O,A,C,Asia 1,Sat 1,Sat 2 and Sat 3
(5)
TERM aphthous fever

Reference DF:Merck & CO,The Merck Veterinary Manual,1986;VE;DF:West,Black\'s Veterinary Dictionary,A&C Black,1992

Note {NTE} FMD is caused by an Aphthovirus of which 7 types are recognised:O,A,C,Asia 1,Sat 1,Sat 2 and Sat 3
(6)
TERM aphta disease

Reference VE

Note {NTE} FMD is caused by an Aphthovirus of which 7 types are recognised:O,A,C,Asia 1,Sat 1,Sat 2 and Sat 3 \"

See Eurodicautom
Selected response from:

Serge L
Local time: 21:47
Grading comment
Thanks,Luisa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11fiebre aftosa
Serge L


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
fiebre aftosa


Explanation:
HTH,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-29 20:55:25 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Subject Agriculture - Food Industry - Livestock Industry - Fisheries - Bio-industry (AG)
Biology - Biotechnology (BZ)




(1)
TERM fiebre aftosa

Reference Oficina Internacional de Epizootías,Bulletin 5/5.88


Definition an acute,highly contagious,viral infection of cloven-hooved animals(cattle,deer,sheep,goats,pigs,etc)characterized initially by vesicular lesions and subsequently by erosions of the epithelium of the mouth,nares,muzzle,feet,teats,udder,and rumen pillars.Very rarely lesions of foot-and-mouth disease occur in man(and have to be differentiated from hand,foot-and-mouth disease)

Reference VE
(1)
TERM foot and mouth disease

Reference VE

Note {NTE} FMD is caused by an Aphthovirus of which 7 types are recognised:O,A,C,Asia 1,Sat 1,Sat 2 and Sat 3
(2)
TERM foot-and-mouth disease

Reference DF:MLC,Directory of Terms Used in the Meat and Livestock Industry;DF:Merck & CO,The Merck Veterinary Manual,1986;VE;DF:West,Black\'s Veterinary Dictionary,A&C Black,1992

Note {NTE} FMD is caused by an Aphthovirus of which 7 types are recognised:O,A,C,Asia 1,Sat 1,Sat 2 and Sat 3
(3)
ABBREV FMD

Reference DF:MLC,Directory of Terms Used in the Meat and Livestock Industry;VE

Note {NTE} FMD is caused by an Aphthovirus of which 7 types are recognised:O,A,C,Asia 1,Sat 1,Sat 2 and Sat 3
(4)
TERM epizootic aphtha

Reference DF:Merck & CO,The Merck Veterinary Manual,1986;VE;DF:West,Black\'s Veterinary Dictionary,A&C Black,1992

Note {NTE} FMD is caused by an Aphthovirus of which 7 types are recognised:O,A,C,Asia 1,Sat 1,Sat 2 and Sat 3
(5)
TERM aphthous fever

Reference DF:Merck & CO,The Merck Veterinary Manual,1986;VE;DF:West,Black\'s Veterinary Dictionary,A&C Black,1992

Note {NTE} FMD is caused by an Aphthovirus of which 7 types are recognised:O,A,C,Asia 1,Sat 1,Sat 2 and Sat 3
(6)
TERM aphta disease

Reference VE

Note {NTE} FMD is caused by an Aphthovirus of which 7 types are recognised:O,A,C,Asia 1,Sat 1,Sat 2 and Sat 3 \"

See Eurodicautom

Serge L
Local time: 21:47
PRO pts in pair: 155
Grading comment
Thanks,Luisa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thierry LOTTE: absolutamente - your' drawing faster than me cow boy...
1 min
  -> and sometimes it's the other way round as well...

agree  Mile13: also known as aftose fever
25 mins

agree  Clarisa Moraña: ¡Sí!
35 mins

agree  Maria Rosich Andreu
1 hr

agree  Monica Colangelo
1 hr

agree  Vanina Ricciardelli
3 hrs

agree  Margit Schlosser
5 hrs

agree  Egmont: ..por afectar `principalmente a las pezuñas y a la boca del animal enfermo...
11 hrs

agree  Fabricio Castillo
15 hrs

agree  Gilbor
1 day 26 mins
  -> Gracias a todos!

agree  LindseyH
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search