Oct 30, 2003 13:51
21 yrs ago
3 viewers *
English term
machined clean
English to Spanish
Science
metal casting
"The formed alloy was machined clean and rotary forged to a 4" bar"
Gracias!!!!
Gracias!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | eliminar las rebabas... |
Cristina Danasel (X)
|
| 4 +1 | limpiado automáticamente |
Sergio Aguirre
|
| 5 | limpiado con máquina |
David Raymond
|
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
eliminar las rebabas...
... de metal de los bordes.
(machined clean = grinding for removing burrs on edges)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 14:02:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Just a suggestion.
(machined clean = grinding for removing burrs on edges)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-30 14:02:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Just a suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Como "to machine" significa en metalurgia "labrar" o "pulir", creo que tu opción es la adecuada. Muchas gracias!"
+1
5 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1727
limpiado automáticamente
Maquinado limpio.
2) mandrel. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
...1. A spindle or an axle used to secure or support material being machined or milled. 2. A metal rod or bar around which material, such as metal or glass, may be shaped....
2) mandrel. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.
...1. A spindle or an axle used to secure or support material being machined or milled. 2. A metal rod or bar around which material, such as metal or glass, may be shaped....
5 hrs
David Raymond
Native in English
Excellent quality, quick turnaround
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Related KudoZ points
:
6
limpiado con máquina
Así lo he visto
Something went wrong...