RMSE (Root-mean-square error)

Spanish translation: error cuadrático medio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	root mean square error
Spanish translation:	error cuadrático medio
Entered by:	Flavio Ferri-Benedetti

11:11 Jan 12, 2004

English to Spanish translations [PRO]
Science

English term or phrase: RMSE (Root-mean-square error)

Estimados colegas,

parece haber alguna confusión con este término y MSE (mean squared error).

El problema es que encuentro en muchas fuentes "error cuadrático medio" para ambos términos. Pero, claramente, RMSE es la raíz cuadrada del error cuadrático medio... ¿o no? Y ¿por qué, pues, debería tener el mismo nombre?

Socorrooooo :)
Flavio (con un gran dolor de cabeza)

Flavio Ferri-Benedetti KudoZ activity Questions: 409 (none open) (10 closed without grading) Answers: 1798 Switzerland
Local time: 13:56

error cuadrático medio

Explanation:
Es RMS (root-mean-square) y luego "Error" o "E".

Desviación cuadrática media es RMS
Media cuadrática se MS

Un saludo.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-01-12 11:23:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ver http://www.xycoon.com/mean1.htm

Selected response from:

Juan R. Migoya (X)
Local time: 13:56

Grading comment

Gracias, aunque no me ha quedado muy claro por qué en algunos textos se dice "raíz cuadrada del E.C.M."...

Flavio
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

error cuadrático medio

Juan R. Migoya (X)

Raíz cuadrada del cuadrado medio del error

Sergio Aguirre

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

rmse (root-mean-square error)

error cuadrático medio

Juan R. Migoya (X)
Local time: 13:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3757

Grading comment

Gracias, aunque no me ha quedado muy claro por qué en algunos textos se dice "raíz cuadrada del E.C.M."...

Flavio

2 hrs confidence:

rmse (root-mean-square error) Raíz cuadrada del cuadrado medio del error

Explanation:
Raíz cuadrada del cuadrado medio del error

... media, EAM: error absoluto medio, RCME: raiz cuadrada del cuadrado medio del error,
RCME S ... como medida relativa de las diferencias promedio entre los ...
www.met.inf.cu/Memorias/Paginas/Articulos/ Extranjeros(PDF)/L._Aguas.pdf

... media, EAM: error absoluto medio, RCME: raiz cuadrada del cuadrado medio del error,
RCME S ... como medida relativa de las diferencias promedio entre los ...
www.met.inf.cu/Memorias/Paginas/Articulos/ Extranjeros(PDF)/L._Aguas.pdf

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 05:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 1727

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations