blast infection assays

Spanish translation: enfermedad/infección brusone;

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blast infection assays
Spanish translation:enfermedad/infección brusone;
Entered by: C. Aaron Palomino

23:14 Jan 26, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: blast infection assays
Técnia de infección empleada en biotecnología vegetal.
C. Aaron Palomino
Spain
Local time: 14:28
enfermedad/infección brusone;
Explanation:
creo que el término correcto en inglés es "rice blast infection" y según EurodicAutom esto se refiere a la "enfermedad brusone"


(1)
TERM enfermedad brusone

Reference Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura
(2)
TERM tizon del arroz

Reference Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura
(3)
TERM anublo del arroz

Reference Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura
(4)
TERM quemado del arroz

Reference Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura

Información BESANA - [ Translate this page ]
... Piricularia, brusone, añublo o quemazón, causada por el hongo ... en los cuales las
plantas de arroz son más ... 35-40 d de edad del cultivo (infección foliar) y ...
http://www.portalbesana.es/estaticas/informacion/paginas/enf... - 30k - Cached - Similar pages Rhizoctonia solani AG-1-IA, CAUSA PRINCIPAL DEL AÑUBLO DE LA ... - [ Translate this page ]
... producen aproximadamente 600.000 ton de arroz, cosechadas en ... en importancia por el
`brusone' causado por ... 1). La infección generalmente comienza en los tejidos ...
http://www.redpav-fpolar.info.ve/fitopato/v091/091f0002.html - 24k - Cached - Similar pages Enfermedad Trigo - [ Translate this page ]
... Para la infección de las espigas es necesario que haya temperaturas entre 21-27
°Cy un ... Hospederos: Arroz y el Trigo. ... PARA EL CONTROL DE GIBERELA Y BRUSONE. ...
http://www.surconsult.com.py/ccu/2003/agosto/enfermedad_trig... - 29k - Cached - Similar pages revista hoja a hoja, n 14. - [ Translate this page ]
... ha de sulfato de manganeso, se controla la Brusone. ... El manganeso siempre existe en
la semilla de arroz. ... becerros nacen fuertes y no hay peligro de infección. ...
http://www.maela-net.org/hoja_a_hoja/rev_15/6_salud_plantas_...




Selected response from:

Maria
Local time: 07:28
Grading comment
Si es justo eso, lo había enfocado mal, gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3enfermedad/infección brusone;
Maria


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enfermedad/infección brusone;


Explanation:
creo que el término correcto en inglés es "rice blast infection" y según EurodicAutom esto se refiere a la "enfermedad brusone"


(1)
TERM enfermedad brusone

Reference Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura
(2)
TERM tizon del arroz

Reference Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura
(3)
TERM anublo del arroz

Reference Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura
(4)
TERM quemado del arroz

Reference Haensch/Haberkamp, Diccionario de Agricultura

Información BESANA - [ Translate this page ]
... Piricularia, brusone, añublo o quemazón, causada por el hongo ... en los cuales las
plantas de arroz son más ... 35-40 d de edad del cultivo (infección foliar) y ...
http://www.portalbesana.es/estaticas/informacion/paginas/enf... - 30k - Cached - Similar pages Rhizoctonia solani AG-1-IA, CAUSA PRINCIPAL DEL AÑUBLO DE LA ... - [ Translate this page ]
... producen aproximadamente 600.000 ton de arroz, cosechadas en ... en importancia por el
`brusone' causado por ... 1). La infección generalmente comienza en los tejidos ...
http://www.redpav-fpolar.info.ve/fitopato/v091/091f0002.html - 24k - Cached - Similar pages Enfermedad Trigo - [ Translate this page ]
... Para la infección de las espigas es necesario que haya temperaturas entre 21-27
°Cy un ... Hospederos: Arroz y el Trigo. ... PARA EL CONTROL DE GIBERELA Y BRUSONE. ...
http://www.surconsult.com.py/ccu/2003/agosto/enfermedad_trig... - 29k - Cached - Similar pages revista hoja a hoja, n 14. - [ Translate this page ]
... ha de sulfato de manganeso, se controla la Brusone. ... El manganeso siempre existe en
la semilla de arroz. ... becerros nacen fuertes y no hay peligro de infección. ...
http://www.maela-net.org/hoja_a_hoja/rev_15/6_salud_plantas_...






Maria
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1496
Grading comment
Si es justo eso, lo había enfocado mal, gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search