humate

Spanish translation: humato

09:00 Aug 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: humate
"humates" son las sales del ácido húmico. Se los usa como fertilizantes. El término se usa mucho en inglés. Sin embargo,no he podido encontrar la palabra correspondiente en castellano.
Desde ya, muchas gracias por la ayuda.
Amati (X)
Spanish translation:humato
Explanation:
ato is always the ending for the ionized acid of anything with an ic ending. here;s a site that mentions humato de potasio:
http://cosmos.com.mx/pqs/____4t1t.htm
Selected response from:

Joseph Royal
United States
Local time: 12:18
Grading comment
Thanks. Your help has been very useful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2humato
Joseph Royal


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +2
humato


Explanation:
ato is always the ending for the ionized acid of anything with an ic ending. here;s a site that mentions humato de potasio:
http://cosmos.com.mx/pqs/____4t1t.htm

Joseph Royal
United States
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 27
Grading comment
Thanks. Your help has been very useful.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HANRATH: Also see http://www.agrositio.com.mx/biochemical/nutri_humato.asp
7 mins

agree  Terry Burgess
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search