active member

Spanish translation: miembro activo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:active member
Spanish translation:miembro activo
Entered by: Consult Couture

23:58 Aug 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: active member
"an active member of" tal y tal organización...

Dairy brochure

Gracias!
Consult Couture
United States
Local time: 17:29
miembro activo
Explanation:
"un miembro activo", o "socio activo" o afiliado.

Saludos!

Selected response from:

Camara
United States
Local time: 18:29
Grading comment
Gracias y saludos,
Suzanne
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1miembro activo
Camara
naun socio activo
dreyfu (X)
na -2miembro partícipe, (or even) miembro instrumental
JoseAlejandro


  

Answers


12 mins peer agreement (net): +1
miembro activo


Explanation:
"un miembro activo", o "socio activo" o afiliado.

Saludos!



Camara
United States
Local time: 18:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 162
Grading comment
Gracias y saludos,
Suzanne

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cacirula (X): es lo más adecuado
20 mins
  -> ¡¿Verdad que sí?!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins
un socio activo


Explanation:
"socio" : asociate member , in an association or in a company

dreyfu (X)
Local time: 00:29
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins peer agreement (net): -2
miembro partícipe, (or even) miembro instrumental


Explanation:
i think it's a viable alternative...

good luck to you.

JoseAlejandro
United States
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 149

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Cacirula (X): un miembro activo no es necesariamente un miembro o socio instrumental, porque no es necesariamente más importante.
9 mins
  -> bueno, dije que era una probable traducción...no la única, ni la mejor

disagree  Camara: estoy de acuerdo con el comentario de Cacirula. Pero tu respuesta esta muy simpática.
12 mins
  -> sí, pero un miembro instrumental es, por ende, activo...y a ti, ¿qué música ti piace?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search