WET VACUUM

Spanish translation: Aspiradora de humedad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:WET VACUUM
Spanish translation:Aspiradora de humedad
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral

16:14 Jul 27, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Science
English term or phrase: WET VACUUM
Wet vacuum the area.
dany2303
Local time: 23:43
Aspiradora de humedad
Explanation:
Es una máquina que absobe líquido y seca grandes superficies. Es sumamente útil para inundaciones domésticas (como la mía hace unos meses)
Selected response from:

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 03:43
Grading comment
Gracias! (Espero que no la vuelvas a necesitar!!!)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naLimpie la area con aspiradora de agua.
Megdalina
naSee below
Baruch Avidar
naaclaración
Jaime Backal
naUtilice una aspiradora de polvos y líquidos
Jaime Backal
naAspiradora de humedad
Carmen Hernaiz


  

Answers


53 mins
Aspiradora de humedad


Explanation:
Es una máquina que absobe líquido y seca grandes superficies. Es sumamente útil para inundaciones domésticas (como la mía hace unos meses)

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Grading comment
Gracias! (Espero que no la vuelvas a necesitar!!!)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Utilice una aspiradora de polvos y líquidos


Explanation:
Este es el término más común usado para describir una aspiradora que absorbe polvos sólidos y líquidos.

Jaime Backal
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
aclaración


Explanation:
¿Será que los traductores tenemos problemas con inundaciones? Acabamos de limpiar la aspiradora de polvos y líquidos :-)) después de un uso por demás exhaustivo. Happy xlating!

Jaime Backal
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
See below


Explanation:
Wet vacuum the area:

"Limpiar el area con aspiradora en hu'medo".

It refers to the action not to the device.

Good luk!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 04:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Limpie la area con aspiradora de agua.


Explanation:
Ojala esto te sirva para el texto en que se encuentra. Asi lo diriamos en Mexico. Suerte a ti!

Megdalina
PRO pts in pair: 55
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search