planning

Spanish translation: planeo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:planing
Spanish translation:planeo
Entered by: Lorenia Rincon

11:59 Apr 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / boat design
English term or phrase: planning
o Maximum drag, no inefficiencies, and a high lift give us easy **planning** and excellent stability.

in the description of the hull design of a boat used in parasailing
Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 23:27
planeo
Explanation:
I think it's a typo, it should be "planing"...

Suerte!

Los veleros de radiocontrol son aeromodelos que en principio vuelan sin ... velocidades con un coeficiente de planeo impensable hace solo 5-10 años. ...
www.geocities.com/ret007u5/veleros.htm

Como los veleros se diseñan para tener un índice de planeo muy elevado; esto es que vuelen con la mínima perdida de altura, es muy difícil hacerles ...
usuarios.lycos.es/vsinm/velero.htm - 58k

VELEROS FABRICADOS POR TeST, Comercializados por ANDI AERONAUTICA PARA ... 60 km/h Mejor relacion de planeo 40/ 88 km/h Rsistencia alar +5.26 / -3.26 ...
www.aerocaceres.com/index4.htm
Selected response from:

RebeW
Local time: 00:27
Grading comment
muchas gracias, en efecto un big typo del cliente
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5planeo
RebeW


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
planeo


Explanation:
I think it's a typo, it should be "planing"...

Suerte!

Los veleros de radiocontrol son aeromodelos que en principio vuelan sin ... velocidades con un coeficiente de planeo impensable hace solo 5-10 años. ...
www.geocities.com/ret007u5/veleros.htm

Como los veleros se diseñan para tener un índice de planeo muy elevado; esto es que vuelen con la mínima perdida de altura, es muy difícil hacerles ...
usuarios.lycos.es/vsinm/velero.htm - 58k

VELEROS FABRICADOS POR TeST, Comercializados por ANDI AERONAUTICA PARA ... 60 km/h Mejor relacion de planeo 40/ 88 km/h Rsistencia alar +5.26 / -3.26 ...
www.aerocaceres.com/index4.htm

RebeW
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
muchas gracias, en efecto un big typo del cliente

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristóbal del Río Faura
36 mins
  -> Muy amable, Cristóbal :}

agree  ELENA GUTIERREZ
39 mins
  -> Gracias, Elena :}

agree  Paula Morabito
1 hr
  -> Gracias, Paula :}

agree  janago
2 hrs
  -> Muy amable, janago :}

agree  Claudia Luque Bedregal
9 hrs
  -> Gracias, clb :}
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search