self-winding

Spanish translation: autoenrollable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-winding
Spanish translation:autoenrollable
Entered by: Oso (X)

23:36 Apr 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: self-winding
The winch is fully integrated, self-winding and self-leveling and it’s built out of corrosion resistant stainless steel.
Christian Arista
Local time: 06:14
autoenrrollable
Explanation:
Una idea,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-20 23:42:38 (GMT)
--------------------------------------------------

2 ejemplos:

\"Reftrics -... Con su novedoso sistema **autoenrrollable** sólo tendremos que tirar de ambos extremos del cable para ir desenrollandolo, para dejarlo en una de sus cinco ...\"
www.reftrics.com/ product_info.php?cPath=40&products_id=159 -

\"FULLPOP Una Empresa Ideazzione -... Porta pendón Roller. Portapendón de aluminio anodizado **autoenrrollable**, ...Cant. unidades:. Table Tops. Porta Pendón Roller en 1/4 de rodón en aluminio ...\"
www.fullpop.cl/index2.php?op=ofertas

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-21 00:45:21 (GMT)
--------------------------------------------------

autoenrollable, autoenrollable, autoenrollable, autoenrollable, autoenrollable
autoenrollable, autoenrollable, autoenrollable, autoenrollable, autoenrollable
autoenrollable, autoenrollable, autoenrollable, autoenrollable, autoenrollable
autoenrollable, autoenrollable, autoenrollable, autoenrollable, autoenrollable
¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
es la mejor opción Oso, un saludo del delfín desde Lma, Perú

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5autoenrrollable
Oso (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
autoenrrollable


Explanation:
Una idea,
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-20 23:42:38 (GMT)
--------------------------------------------------

2 ejemplos:

\"Reftrics -... Con su novedoso sistema **autoenrrollable** sólo tendremos que tirar de ambos extremos del cable para ir desenrollandolo, para dejarlo en una de sus cinco ...\"
www.reftrics.com/ product_info.php?cPath=40&products_id=159 -

\"FULLPOP Una Empresa Ideazzione -... Porta pendón Roller. Portapendón de aluminio anodizado **autoenrrollable**, ...Cant. unidades:. Table Tops. Porta Pendón Roller en 1/4 de rodón en aluminio ...\"
www.fullpop.cl/index2.php?op=ofertas

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-21 00:45:21 (GMT)
--------------------------------------------------

autoenrollable, autoenrollable, autoenrollable, autoenrollable, autoenrollable
autoenrollable, autoenrollable, autoenrollable, autoenrollable, autoenrollable
autoenrollable, autoenrollable, autoenrollable, autoenrollable, autoenrollable
autoenrollable, autoenrollable, autoenrollable, autoenrollable, autoenrollable
¶:^)

Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
es la mejor opción Oso, un saludo del delfín desde Lma, Perú

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell: autoenrollable con una R
1 min
  -> erre con erre cigarro, erre con erre barril, rápido corren los carros del ferrocarril ¶:^)

agree  Gabriela Rodriguez
25 mins
  -> ¡Hola Gaby! Muchísimas gracias ¶:^)

agree  Otilia Acosta: Sí, con una erre, entre vocales, en el trabalenguas está la regla ortográfica, es un error tipográfico a todos nos pasa.
1 hr
  -> Muchísimas gracias por tu amable comentario y tu agrí, otimar ¶:^)

agree  Cristóbal del Río Faura
1 hr
  -> Muchas gracias, Cristóbal ¶:^)

agree  Gustavo Villar
3 hrs
  -> Muchas gracias, Gustavo ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search