free partiqued

Spanish translation: (en) libre plática

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:free pratiqued
Spanish translation:(en) libre plática
Entered by: Sandra Cifuentes Dowling

20:49 Apr 23, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: free partiqued
Laytime to commence after vessel has given written NOR to charterer's agent and/or to receiver that she is ready in all respects to discharge at the place ordered, whether in berth or not, whether ***free practiqued*** or not, whether customs cleared or not.
Susana Lizardi
Local time: 10:29
(en) libre plática
Explanation:
Libre Plática. Se entiende por libre plática la autorización aduanera competente para que una nave, aeronave u otro vehículo de transporte realice libremente las operaciones de embarque y desembarque.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-23 20:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

www.aduana.gov.py/html/legis/legley2.htm - 40k


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-23 21:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Tu original está mal escrito en ambas ocasiones.

Debiera leerse:

FREE PRATIQUED



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-23 21:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

pratique - Permission granted by the authorities at a port, after assessing the health of those on board the arriving ship, to allow them to make physical contact with the shore.
http://www.tradeport.org/library/p.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-23 21:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

Free pratique: Libre plática; situación en la que la tripulación cumple los requisitos sanitarios para poder acceder al puerto de llegada y realizar actividades comerciales

http://www.accurapid.com/journal/glosario_in_esp.htm
Selected response from:

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 12:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(en) libre plática
Sandra Cifuentes Dowling


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(en) libre plática


Explanation:
Libre Plática. Se entiende por libre plática la autorización aduanera competente para que una nave, aeronave u otro vehículo de transporte realice libremente las operaciones de embarque y desembarque.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-23 20:59:38 GMT)
--------------------------------------------------

www.aduana.gov.py/html/legis/legley2.htm - 40k


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-23 21:03:14 GMT)
--------------------------------------------------

Tu original está mal escrito en ambas ocasiones.

Debiera leerse:

FREE PRATIQUED



--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-04-23 21:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

pratique - Permission granted by the authorities at a port, after assessing the health of those on board the arriving ship, to allow them to make physical contact with the shore.
http://www.tradeport.org/library/p.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-04-23 21:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

Free pratique: Libre plática; situación en la que la tripulación cumple los requisitos sanitarios para poder acceder al puerto de llegada y realizar actividades comerciales

http://www.accurapid.com/journal/glosario_in_esp.htm

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 108
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
22 mins
  -> Gracias, Gaby

agree  felizfeliz
1 hr
  -> Gracias, feliz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search