GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
03:17 May 4, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luis Zepeda United States Local time: 05:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | permiso para desembarcar sin demora |
|
permiso para desembarcar sin demora Explanation: The term is "free pratique". It is a statement that there are no health concerns onboard a ship. The request is sent in to port when requesting permission to enter. It is a request to allow people to debark without undue delay. Can be translated loosely as "permiso para desembarcar sin quarentena" o "inmediatamente". It is a nautical term |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.