GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:10 Nov 27, 2006 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Ships, Sailing, Maritime | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Sandra Cifuentes Dowling Chile Local time: 17:34 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | armadores y compañías de administración de naves |
| ||
4 | compañías navieras |
| ||
3 | Naúticas |
|
Naúticas Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
compañías navieras Explanation: shipowner = (person) armador; (company) naviera (Oxford Dictionary) -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2006-11-27 23:08:50 GMT) -------------------------------------------------- MundoMaritimo.cl - Compañías Navieras [Cualquier categoria], Agencias de Aduana, Agencias Navieras, Almacenamiento y Bodegaje, Astilleros, Compañías Navieras, Consultores Marítimos, Embarcadores ... www.mundomaritimo.cl/empresas/ listado.asp?q=e&txt=&idcategoria=6 Otros estudios Compañias Navieras a distancia Otros estudios Compañias Navieras a distancia. ... A parte de los empleos que las compañías pueden ofrecer en sus barcos, también ofrecen otro tipo de ... www.solocursos.net/ compa%C3%B1ias_navieras-slccurso354357.htm Compañías navieras El Mundo - El Dia de Baleares. ... Volver a la portada. www2.elmundo-eldia.com/eldia/ferry.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
armadores y compañías de administración de naves Explanation: Evidentemente se trata de dos entes distintos y no se los puede aglutinar en un mismo término en español como si fueran indiferenciables, cuando no lo son. Te adjunto el link de una pregunta anterior muy similar (que respondí yo misma) sobre ship management. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2006-11-28 01:53:53 GMT) -------------------------------------------------- La segunda también puede ser COMPAÑÍAS DE GESTIÓN DE NAVES. Reference: http://www.proz.com/kudoz/1312257 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.