Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2007 20:32
17 yrs ago
9 viewers *
English term
Powerboat
English to Spanish
Other
Ships, Sailing, Maritime
Hola.
Espero que me puedan ayudar con esta palabrita. La traducción que creo es correcta es "lancha de motor", pero no sé exactamente cuál es la diferencia entre un yate (yacht) y un powerboat, porque un yate puede ser un powerboat. ¿Cierto?
Se apreciará su ayuda.
Luis
Espero que me puedan ayudar con esta palabrita. La traducción que creo es correcta es "lancha de motor", pero no sé exactamente cuál es la diferencia entre un yate (yacht) y un powerboat, porque un yate puede ser un powerboat. ¿Cierto?
Se apreciará su ayuda.
Luis
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | barco de motor |
Cristóbal del Río Faura
|
| 5 +1 | Lancha motora |
Marialba Baez
|
| 4 +1 | Lancha |
Griselda Sanz
|
| 5 | embarcación a motor (lancha, crucero y otros) |
Adriana Penco
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Cristóbal del Río Faura
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Engineering, marine technology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
202
Selected
barco de motor
Un powerboat puede ser un barquito de tres metros con un motor fueraborda, una lancha descubierta, una lancha cabinada, un barco de pesca, una patrullera, un yate de motor, un trasbordador, un portaaviones, y muchas cosas más. En rigor, un powerboat, sin más, es un barco de motor.
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Penco
: Sí, esto es, sólo que diría "embarcación" y "a motor", pero es lo mismo.
3 hrs
|
|
Bueno, en realidad "a motor" es un galicismo, en español se dice de motor, de vela, de remos, etc. Gracias.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Griselda Sanz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Your Bridge to Spanish and Catalan
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, German to Catalan, English to Spanish, and 2 more.
Lancha
Hola!
Un yacht es un yate y un powerboat es una lancha.
Espero que te sirva de ayuda y buenas noches!
Un yacht es un yate y un powerboat es una lancha.
Espero que te sirva de ayuda y buenas noches!
+1
5 hrs
Lancha motora
Es la traduccion mas comun. Las lanchas motoras no son tan grandes ni lujosas como los yates....que yo sepa.
Peer comment(s):
| agree |
Anne Smith Campbell
: Si, ya lo puse hace unas horas en respuesta a Griselda...
54 mins
|
17 hrs
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
embarcación a motor (lancha, crucero y otros)
Se diferencia de sail boat que es velero. Todas las otras embarcaciones son powerboats. Habría que ver a cuál se refiere tu contexto. Puede ser un crucero pequeño o grande, una lanchita o un pesquero, cualquier cosa.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-09-18 13:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Y hasta existen barcazas propulsadas a motor, por eso no puse barco sino "embarcación" que es más genérico.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2007-09-18 13:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Y hasta existen barcazas propulsadas a motor, por eso no puse barco sino "embarcación" que es más genérico.
Discussion