drop bathing platform

Spanish translation: plataforma de baño abatible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop bathing platform
Spanish translation:plataforma de baño abatible
Entered by: Felipe Cuervo

14:19 Jul 14, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / yachts, sailing boats
English term or phrase: drop bathing platform
Según lo que he visto "bathing platform" es la plataforma ubicada en la popa de un bote o yate desde donde te tiras al agua. No he visto "drop bathing platform" en ninguna parte. Pense en traducirlo como "plataforma de baño cn escalera", pero no me convence. Para mayor contexto os remito a este párrafo que he copiado de la descripción de un yate:

The full sized second cabin means that guests have plenty of space to relax in the stunningly appointed interiors and THE LARGE BATHING PLATFORM is a safe area that can be used for dinghy storage or for swimmers to get easy access to the water.
Felipe Cuervo
Local time: 20:52
plataforma de baño abatible
Explanation:
He traducido algunos catálogos de yates y bathing platform es, como ya dices, "plataforma de baño". Con "drop" no lo he visto nunca pero creo que podría significar "abatible".
Selected response from:

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 20:52
Grading comment
thanks María! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1plataforma de baño abatible
Maria Rosich Andreu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plataforma de baño abatible


Explanation:
He traducido algunos catálogos de yates y bathing platform es, como ya dices, "plataforma de baño". Con "drop" no lo he visto nunca pero creo que podría significar "abatible".

Maria Rosich Andreu
Spain
Local time: 20:52
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks María! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Guest
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search