https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/ships-sailing-maritime/4535506-heading-seas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

heading seas

Spanish translation: las flexiones verticales de la quilla solo se consideran con mar de proa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heading seas
Spanish translation:las flexiones verticales de la quilla solo se consideran con mar de proa

14:47 Sep 29, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-02 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / .
English term or phrase: heading seas
Hog and sag shall only be considered for heading seas.
peya22
las flexiones verticales de la quilla solo se consideran con mar de proa
Explanation:
heading sea head sea head winds come from the direction the ship is heading
Selected response from:

Peter Guest
Spain
Local time: 11:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5las flexiones verticales de la quilla solo se consideran con mar de proa
Peter Guest
5rumbo con mar en contra
cranesfreak


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
las flexiones verticales de la quilla solo se consideran con mar de proa


Explanation:
heading sea head sea head winds come from the direction the ship is heading

Peter Guest
Spain
Local time: 11:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 473
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rumbo con mar en contra


Explanation:
otr aopcion

[PDF]
OMI SUBCOMITÉ DE ESTABILIDAD Y LÍNEAS DE CARGA Y DE SEGURIDAD DE ...
www.prefecturanaval.gov.ar/web/es/doc/dpsn.../slf/slf 50.pd...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
encontrarse en situaciones críticas de estabilidad con olas. ...... vertical. Clavo. Madera firmemente sujeta al buque. Viga de madera ...... Rumbo con mar en contra. Total: 102 buques. De proa. De popa. De aleta ...

[PDF]
Capitán de yate
www.titulosnauticos.net/cy.../cy_apuntes.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Estabilidad Estática Transversal: Grandes Inclinaciones . ...... propias para medir distancias y de ábacos para los rumbos. ...... Baos: vigas para sostener la cubierta. ..... la que pueden hacer frente con éxito a un mar en contra. ...


HTH

Saludos :)

cranesfreak
Local time: 06:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 356
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations