4-valve cylinder head

Spanish translation: culata de 4 válvulas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	4-valve cylinder head
Spanish translation:	culata de 4 válvulas
Entered by:	Rosa Elena Lozano Arton

14:34 Nov 9, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Descripción del motor

English term or phrase: 4-valve cylinder head

A new fuel-injected 779cc inline four boasts a new 4-valve cylinder head, varied length intake funnels, 4-into-2-into-1 exhaust system and is mated to a 6-speed transmission, which all together provide smooth power and torque from the low-end to the mid-range, while still being able to be revved out to high RPMs.

Rosa Elena Lozano Arton KudoZ activity Questions: 491 (none open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 949 Mexico
Local time: 00:14

cabeza de cilindros de 4 válvulas

Explanation:
Los motores modernos casi todos son así y así se les llama en Español.

Selected response from:

José J. Martínez
United States
Local time: 23:14

Grading comment

Gracias José
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

culata de 4 válvulas

Marta Moreno Lobera

cabeza de cilindros de 4 válvulas

José J. Martínez

Discussion entries: 3

Answers

2 mins confidence:

cabeza de cilindros de 4 válvulas

Explanation:
Los motores modernos casi todos son así y así se les llama en Español.

José J. Martínez
United States
Local time: 23:14
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Gracias José

1 hr confidence:

peer agreement (net): +5

culata de 4 válvulas

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-09 15:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

"cabeza de cilindro(s)de 4 válvulas" es una traducción literal que apenas arroja hits en Google. En todo caso sería "culata de 4 válvulas por cilindro".

"cylinder head" es "culata".

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... head&sourceLanguage=en&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=es

"El diseño de carrera corta otorga un carácter de revoluciones libres, mientras que el sistema de inyección de combustible y la **culata de 4 válvulas** proporcionan"

http://www.yamaha-motor.eu/es/products/motorcycles/superspor...

"El motor, de una cilindrada de 1.781 cc y con **culata de 4 válvulas** por cilindro e inyección mecánica desarrolla 139 CV."

http://www.revistagti.com/coches-tuning/277-vw-golf-i

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 08:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

4-valve cylinder head

Spanish translation: culata de 4 válvulas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

4-valve cylinder head

Spanish translation: culata de 4 válvulas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language