illicit procurement

Spanish translation: compras ilícitas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:illicit procurement
Spanish translation:compras ilícitas
Entered by: Oliver Chacon

20:34 Feb 6, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: illicit procurement
**Megan** exposed the alarming involvement of **John’s** national maritime carrier in **John’s** illicit procurement activities.
Oliver Chacon
Local time: 21:52
compras ilícitas
Explanation:
General Villanueva hizo compras ilícitas por 75 millones de dólares. En el Ministerio del Interior, cuando era jefe de la Oficina General de Administración (OGA), ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 23:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4actividades de adquisición ilegal
Ellen Kraus
4[acciones de] adquisión ilegal
Alistair Ian Spearing Ortiz
4actividades ilícitas
M. Marta Moreno Lobera
3compras ilícitas
David Hollywood


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[acciones de] adquisión ilegal


Explanation:
Así lo diría yo. Suerte,

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compras ilícitas


Explanation:
General Villanueva hizo compras ilícitas por 75 millones de dólares. En el Ministerio del Interior, cuando era jefe de la Oficina General de Administración (OGA), ...

David Hollywood
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actividades de adquisición ilegal


Explanation:
europa.eu/legislation.../l33234_es.htmIm Cache - Ähnliche ... prohibición de las actividades de adquisición ilegal;; medidas coercitivas previstas por la Carta de las Naciones Unidas. La aplicación de la Estrategia de la ...


Ellen Kraus
Austria
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
illicit procurement activities
actividades ilícitas


Explanation:
"Only in that way can we develop a no-go area for proliferators and **illicit procurement activities**."

"[...] lograr una zona en la que esté vedada la entrada a quienes promueven la proliferación y las **actividades ilícitas**."

http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=S/PV.5635(R...

M. Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 04:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search