tumblehome transom

Spanish translation: popa en ángulo de curva hacia adentro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tumblehome transom
Spanish translation:popa en ángulo de curva hacia adentro
Entered by: Brenda Joseph

16:09 Aug 26, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: tumblehome transom
Descripción de una compañía de barcos a motor.

The company has brought the dichotomy of its unmistakable tumblehome transom and classic profile together with modern technology and functionality.
Brenda Joseph
Local time: 23:18
travesaño o montante de (ver dif. opciones):
Explanation:
Entrada de obras muertas
La entrada de obras muertas, también llamada recogimiento de costados, recogimiento de bocas o reviro de reveses es un diseño del casco de un buque, mediante el cual la anchura de la obra muerta decrece desde la línea de flotación hasta la cubierta superior.

Este diseño fue muy común en buques de vela, y posteriormente en acorazados de finales del siglo XIX. Tras más de un siglo sin emplearse, ha sido retomado para el diseño de los nuevos destructores estadounidenses Clase Zumwalt.
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 23:18
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3travesaño o montante de (ver dif. opciones):
nahuelhuapi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
travesaño o montante de (ver dif. opciones):


Explanation:
Entrada de obras muertas
La entrada de obras muertas, también llamada recogimiento de costados, recogimiento de bocas o reviro de reveses es un diseño del casco de un buque, mediante el cual la anchura de la obra muerta decrece desde la línea de flotación hasta la cubierta superior.

Este diseño fue muy común en buques de vela, y posteriormente en acorazados de finales del siglo XIX. Tras más de un siglo sin emplearse, ha sido retomado para el diseño de los nuevos destructores estadounidenses Clase Zumwalt.

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search