PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

forerunner

19:24 Feb 26, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Vessel operations
English term or phrase: forerunner
Descripción de operaciones para remolcar un buque fuera del puerto:

- chafe chain connected, retrival wire passed across
- delta plate connected to work wire
- surge chain inserted between ***forerunner*** and work wire

Gracias
Silcubo


Summary of answers provided
3corredera náutica
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Zaga
Guillermo Masio


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zaga


Explanation:
Es lo que dice el Diccionario Marítimo Español de Martín Fernández de Navarrete para fore runner. No sé si te sirve.
El de Delgado Lamelland define traduce foerunner como "Corredera" (Marca de la zaga).


    Reference: http://https://books.google.com.ar/books?id=0HUDAAAAYAAJ&pg=...
    Reference: http://https://books.google.com.ar/books?id=ujs6bub-ai0C&pg=...
Guillermo Masio
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corredera náutica


Explanation:
¿Será ésto?:

https://www.ecured.cu/Corredera_(náutica)

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search