https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/ships-sailing-maritime/851059-commissioning.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Ships, Sailing, Maritime

commissioning

Spanish translation: puesta en servicio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commissioning
Spanish translation:puesta en servicio
Entered by: Paola Prodan

23:41 Oct 28, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / vessels, navy
English term or phrase: commissioning
"from initial concept design through manufacture to installation, commissioning, operation and disposal."
Text for a Navy Exhibition.
I found "puesta a punto o en marcha", but in connection with construction. I don't know if this translation is correct for ships.
Paola Prodan
Argentina
Local time: 05:07
puesta en servicio
Explanation:
Este término, que antes se aplicaba sólo a barcos, ahora se usa ampliamente, en particular en IT, para los sistemas.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 04:07
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda María Eugenia! Buen fin de semana. Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6puesta en servicio
María Eugenia Wachtendorff
5 +2comisionamiento
Juan L Lozano
5puesta en marcha
Ernesto de Lara


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
comisionamiento


Explanation:
aunque la traducción suena extraña, así la usamois en México; se refiere a la verificación de todas las partes y sistemas del equipo, en este caso, de la embarcación, antes de la entrega al cliente.

Juan L Lozano
Mexico
Local time: 02:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Elena Lozano Arton: Excelente respuesta querido
14 mins
  -> Gracias, Xenia.
agree  Carmen Caamano: Perfecto!
17 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
puesta en marcha


Explanation:
En españól

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-10-29 00:11:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

Ernesto de Lara
Local time: 01:07
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Juan L Lozano: puesta en marcha es más bien "start-up"
1 min
  -> http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
puesta en servicio


Explanation:
Este término, que antes se aplicaba sólo a barcos, ahora se usa ampliamente, en particular en IT, para los sistemas.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda María Eugenia! Buen fin de semana. Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ojinaga: así es y también según:http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
3 hrs
agree  Pablo Grosschmid
4 hrs
agree  Judith Payro
6 hrs
agree  Cristóbal del Río Faura
8 hrs
agree  moken: Saluditos Mª Eugenia :O) :O)
9 hrs
agree  Pablo Martínez (X)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations