tiller

Spanish translation: caña del timón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tiller
Spanish translation:caña del timón
Entered by: MexicoTranslate

23:47 Apr 7, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Ships, Sailing, Maritime
English term or phrase: tiller
otro término marítimo: "The rope was fastened to the TILLER which was tha bar that turned the ship's great rudder"
MexicoTranslate
Mexico
Local time: 08:53
guardín
Explanation:
Sug

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-07 23:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

Tiller, Caña del timón; - device, dispositivo de filtrado; - rope, guardín.
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/T/Technical_vocabular...

Selected response from:

RebeW
Local time: 09:53
Grading comment
si, en el dict. de la rae el significado de guardín es: Cabo con que se suspenden las portas de la artillería y Cada uno de los cabos o cadenas que van sujetos a la caña del timón y por cuales se maneja. Lo voy a dejar en caa del timón con la aclaración de que puede ser también Guardín OK?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4guardín
RebeW


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
guardín


Explanation:
Sug

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-04-07 23:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

Tiller, Caña del timón; - device, dispositivo de filtrado; - rope, guardín.
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/T/Technical_vocabular...



RebeW
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
si, en el dict. de la rae el significado de guardín es: Cabo con que se suspenden las portas de la artillería y Cada uno de los cabos o cadenas que van sujetos a la caña del timón y por cuales se maneja. Lo voy a dejar en caa del timón con la aclaración de que puede ser también Guardín OK?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search