This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Slang

booty call

Spanish translation: consuelo sexual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:booty call
Spanish translation:consuelo sexual
Entered by: Gabriela De Francesco

13:44 Jan 28, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Slang
English term or phrase: booty call
sé lo que es, pero no encuentro un término en español que cuadre... alguna sugerencia?
Gabriela De Francesco
Argentina
Local time: 11:05
consuelo sexual
Explanation:
en este caso no se refiere a la llamada en sí si no a la persona "llamada", la persona que (solamente) sirve de consuelo sexual al tipo, siempre que se siente solo.
cit.
"LUIS MIGUEL: se convierte en el consuelo sexual de las abandonadas."... "Jung agregaba que había escrito a La madre de Sabina diciéndole que no quería tratarla más porque no podía ser su consuelo sexual."
Selected response from:

urst
Spain
Local time: 16:05
Grading comment
muy buena opción, gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1llamar al huesito
trufflejus
3 +2"llamada caliente"
urst
5una persona a la que se la llama con el solo fin de tener sexo
Patricia Valenzuela
3sexo y nada más / sólo sexo
Mariana Zarnicki
3consuelo sexual
urst


Discussion entries: 3





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sexo y nada más / sólo sexo


Explanation:
NO tienes un poco más de contexto?

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 11:05
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
"llamada caliente"


Explanation:
se me ocurre. Supongo que te refieres a la "llamada de emergencia" con el fin de echar un polvo...



urst
Spain
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Mora
1 hr
agree  Marcela Orcali: Necesitaríamos más contexto, pero, en principio, esta opción me parece bien, pero manteniendo las comillas porque no es una opción usual en español
1 day 12 hrs
  -> Gracias Marcela, sí, tienes razón al decir que no es idiomático como el original, por lo que habría que mantener las comillas.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
llamar al huesito


Explanation:
Tengo otras: "hacerte atender por el/la vecinito/a", "pedir un rescate", "llamar al filito", "llamar al de los huecos"

trufflejus
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Ferreira: Hey ... good answers in the verb form ... for a Mexican slang term for "booty call" in its noun form, how about: "la pioresnada" or "la pior es nada." It's the girlfriend one has just for casual sex, without commitments or strings of any sort attached.
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
una persona a la que se la llama con el solo fin de tener sexo


Explanation:
explicación

Patricia Valenzuela
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consuelo sexual


Explanation:
en este caso no se refiere a la llamada en sí si no a la persona "llamada", la persona que (solamente) sirve de consuelo sexual al tipo, siempre que se siente solo.
cit.
"LUIS MIGUEL: se convierte en el consuelo sexual de las abandonadas."... "Jung agregaba que había escrito a La madre de Sabina diciéndole que no quería tratarla más porque no podía ser su consuelo sexual."

urst
Spain
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
muy buena opción, gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search