Kingsford
Spanish translation: Un kingsford
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:28 Jan 26, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Slang / meth drug users | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: kironne Chile Local time: 07:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | kingsford |
| ||
| 3 +1 | Un "kingsford" |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
| kingsford kingsford Explanation: Kingsford seems to be a place in Michigan so the name in Spanish will be the same. meth could be : Methamphetamine, an addictive stimulant drug that strongly activates certain systems in the brain. Methamphetamine is chemically related to amphetamine, but the central nervous system effects of methamphetamine are greater. Both drugs have some limited therapeutic uses, primarily in the treatment of obesity. Methamphetamine is made in illegal laboratories and has a high potential for drug abuse and drug addiction. Street methamphetamine is referred to by many names, such as “speed,” “meth,” and “chalk.” Methamphetamine hydrochloride, clear chunky crystals resembling ice, which can be inhaled by smoking, is referred to as “ice,” “crystal,” “glass,” and “tina". www.methamphetamineaddiction.com In Spanish:La metanfetamina es una droga estimulante adictiva que activa fuertemente ciertos sistemas del cerebro. La metanfetamina tiene una relación química muy estrecha con la anfetamina, pero los efectos de la metanfetamina sobre el sistema nervioso central son mayores. Ambas drogas tienen algunos usos médicos, principalmente en el tratamiento de la obesidad, pero su uso terapéutico es limitado. La metanfetamina de la calle se conoce por muchos nombres, entre ellos "met" y "tiza" y en inglés como "speed". El clorhidrato de metanfetamina en trozos grandes de cristal claro similares al hielo se conoce como "hielo", "cristal" y "vidrio" y se fuma. Peligros para la salud Peligros neurológicos. La metanfetamina libera niveles altos del neurotransmisor dopamina, que estimula las células cerebrales y mejora el estado de ánimo y el movimiento corporal. Además, parece tener un efecto neurotóxico, ya que afecta las células cerebrales que contienen dopamina y serotonina, otro neurotransmisor. Con el tiempo, la metanfetamina parece reducir los niveles de dopamina, lo que puede resultar en síntomas parecidos a los de la enfermedad de Parkinson, un trastorno severo del movimiento. Adicción. La metanfetamina se usa por vía oral o intranasal (inhalar el polvo), se puede inyectar intravenosamente o fumar. Inmediatamente después de fumada o inyectada en la vena, el usuario de metanfetamina experimenta una sensación intensa conocida como "arranque de euforia" - en inglés "rush" o "flash" - de corta duración, descrito como sumamente placentero. El uso oral o intranasal produce euforia, pero no esta sensación intensa. Los usuarios se envician rápidamente y la usan con más frecuencia y en dosis más altas. Efectos a corto plazo. Las acciones sobre el sistema nervioso central como resultado de tomar aunque sea cantidades mínimas de metanfetamina incluyen aumento en el estado de vigilia, aumento en la actividad física, disminución del apetito, aumento en la respiración, hipertermia y euforia. Otros efectos en el sistema nervioso central incluyen irritabilidad, insomnio, confusión, temblores, convulsiones, ansiedad, paranoia y agresividad. La hipertermia y las convulsiones pueden resultar en muerte. Efectos a largo plazo. La metanfetamina causa aumento en la frecuencia cardíaca y en la tensión arterial y puede causar daño irreversible a los vasos sanguíneos del cerebro, lo que produce derrames. Otros efectos de la metanfetamina incluyen problemas respiratorios, latidos cardíacos irregulares y anorexia extrema. El uso puede resultar en colapso cardiovascular y muerte. www.laantidroga.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| A kingsford Un "kingsford" Explanation: Well, from the context you provided and from what it says on http://www.tweaker.org/html/crystal101/vocab.html, I understand a kingsford is a PERSON, who in meth-related jargon would mean he or she burns the dope inside a PIZZO. And according to this same website, a pizzo is a "glass pipe used for smoking meth, also known as a bowl, stem, tool or utensil." Now, WHY this person would be called a kingsford... Again, going back to the "ways guys do meth", on http://www.tweaker.org/html/crystal101/waysguysdo.html#hotra... it says they HEAT it. The only thing that makes sense to me is the fact that there is a charcoal brand named Kingsford, http://www.kingsford.com/products/product_3.htm Here they explain the best ways to use the carbon, including "slow burning", which I don't know why I link with the drug. http://www.virtualweberbullet.com/charcoal.html Am I blathering nonesense here? I don't know, but reading about all this has made me flip. Scary stuff! Hope my rambling helps! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations