beer goggles
Spanish translation: efecto embellecedor del alcohol
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:08 Oct 29, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Slang / TV | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jairo Payan Colombia Local time: 04:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | efecto «gafas de cerveza» |
| ||
| 3 +1 | efecto embellecedor del alcohol |
| ||
| 4 | gafas embriagadoras |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Beer goggles |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1efecto «gafas de cerveza» Explanation: Descubren la formula que regula el efecto «gafas de cerveza» Aunque el efecto gafas de cerveza, la relación proporcional que existe entre el consumo de alcohol y el incremento de la belleza de las personas que nos rodean, es conocido por todo el mundo que haya salido a ligar alguna vez, científicos de la Universidad de Manchester han establecido que la ecuación que regula este proceso también está compuesta de otros factores y no sólo el número de unidades de alcohol ingeridas. Todo cuenta, desde el nivel de humo en la sala — de 0 (aire limpio) a 10 (llena de humo) — a la luminosidad en torno a la persona en el punto de mira — medida en candelas por metro cuadrado, de 1 en oscuridad total a 150 en condiciones de luz normales — pasando por la distancia al posible compañero de esquina, sillón o cama. Yo he sufrido este efecto en alguna ocasión, sobre todo cuando me dejaba de vez en cuando el listón en casa, y francamente, la fórmula funciona. Según mi experiencia y mis cálculos, un individuo tendría que beber 86 cañas para que Leticia Sabater se transformara en Laura Ocaña ante sus ojos por arte de magia. En una habitación apenas iluminada con una bombilla de 20 vatios. Y con el nivel de humo de 50 personas fumando dos cajetillas de Ducados. Eso sí, a la mañana siguiente, pies para que os quiero. En fin, esta noche, os digo lo que decía el sargento de Canción Triste de Hill Street: tengan cuidado ahí fuera. Y tened en cuenta que si bebéis demasiado, os puede pasar lo que a los del «Continued…» — Jesús Díaz Blanco ‘Beer goggles’ effect explained [BBC News] http://www.gizmodo.es/2007/02/17/descubren_la_formula_que_re... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1efecto embellecedor del alcohol Explanation: http://ya-me-aburri.blogspot.com/2007/01/el-efecto-embellece... No se si en todos los países utilicen este término pero en Colombia es muy común -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2008-10-30 02:07:12 GMT) -------------------------------------------------- Inclusive al alcohol se le llama "embellecedor" ¿porqué crees que llaman al alcohol el "embellecedor de mujeres"? cuando salgo y bebo unos tragos veo a las mujeres más bellas... y al día siguiente cuando ... mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060702221956AAq84JY Por otro lado, la función social del trago como “embellecedor” tampoco sería necesaria porque con la burka todas las mujeres serían iguales ... apoloduvalis.blogspot.com/2008/08/prohibido-beber-en-la-calle.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
gafas embriagadoras Explanation: How about this? Of course, I have no direct knowledge... but maybe, just maybe this gets it. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
13 mins |
| Reference: Beer goggles Reference information: From Wikipedia, the free encyclopedia Jump to: navigation, search Beer goggles is a slang term for a phenomenon in which consumption of alcohol lowers sexual inhibitions to the point that very little or no discretion is used when approaching or choosing sexual partners. It can also refer to literal goggle-like devices used to distort vision to simulate the effects of drunkenness. |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations