spiking pants

Spanish translation: bajarle los pantalones a alguien bruscamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spiking pants
Spanish translation:bajarle los pantalones a alguien bruscamente
Entered by: Oso (X)

14:31 Feb 1, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Slang
English term or phrase: spiking pants
Forms of sexual harassment students are experiencing in school
"spiking or pulling down pants"
andrea
Bajarle los pantalones a alguien
Explanation:
Una de las definiciones que da el diccionario de la palabra 'spiking" es: "to throw down sharply"
o sea jalar hacia abajo de manera brusca, en este caso los pantalones de alguien.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naBajarle los pantalones a alguien
Oso (X)
naslang- mire abajo
Maria McCollum


  

Answers


25 mins
slang- mire abajo


Explanation:
spiking: frustate, or block.
frustate > frustrar
block > bloquear
I ask a teenager about this one and he says that the word Spiking is used to add an alcoholic beverage to a drink.
He says the word used in his school for Pulling down pants is Shanking, and he says this is slang. I couldn\'t find this word to be translated. It is just ....pulling down pants!
I hope this helps!
;-)



    glosario internacional del traductor
    Teenager in highschool
Maria McCollum
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Bajarle los pantalones a alguien


Explanation:
Una de las definiciones que da el diccionario de la palabra 'spiking" es: "to throw down sharply"
o sea jalar hacia abajo de manera brusca, en este caso los pantalones de alguien.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Merriam Webester's
Oso (X)
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search