spiking pants
Spanish translation: bajarle los pantalones a alguien bruscamente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:31 Feb 1, 2001 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Slang | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Oso (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | slang- mire abajo |
| ||
| na | Bajarle los pantalones a alguien |
|
Answers
25 mins
slang- mire abajo Explanation: spiking: frustate, or block. frustate > frustrar block > bloquear I ask a teenager about this one and he says that the word Spiking is used to add an alcoholic beverage to a drink. He says the word used in his school for Pulling down pants is Shanking, and he says this is slang. I couldn\'t find this word to be translated. It is just ....pulling down pants! I hope this helps! ;-) glosario internacional del traductor Teenager in highschool |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Bajarle los pantalones a alguien Explanation: Una de las definiciones que da el diccionario de la palabra 'spiking" es: "to throw down sharply" o sea jalar hacia abajo de manera brusca, en este caso los pantalones de alguien. Saludos afectuosos de OSO ¶:^) Merriam Webester's |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations