Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check me out
Spanish translation:
(se han) fijado en mi
English term
check me out
Mar 9, 2013 06:25: Lydia De Jorge changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1154741">Maria Andrade's</a> old entry - "check me out"" to ""(se han) fijado en mi""
Proposed translations
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
(se han) fijado en mi
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
52 mins
|
|
Saludos, Bea!
|
|
| agree |
Analí López
3 hrs
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Josancu
6 hrs
|
|
Gracias, Jose!
|
|
| agree |
Christine Walsh
: La más adaptable a la mayoría de los contextos.
7 hrs
|
|
Saludos!
|
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
mirar mi perfil
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
: Yo intuyo lo mismo.
4 hrs
|
|
Gracias Candi - el problema es que sólo podemos intuir ;-)
|
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
prestarme atención
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
tirar los tejos
Bolivia
Unreserved attention to detail
Native in: Spanish (Variants: Bolivian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
me miraron con interés
Less than a year ago I started dressing kinda nicer (not really preppy though) and just did things to take care of my looks better. I kind of changed my attitude in a way that I thought girls would like. Well, it worked because lots of hot girls check me out all the time, but now guys do too...
http://www.girlsaskguys.com/Sexuality-Questions/78569-more-g...
And well a lot of boys have checked me out. But I've noticed he would look at me as if he wants to make conversation or something...
http://www.ask.com/answers/289273361/why-does-he-keep-tellin...
...and whenever I wear shorts/skirts he's always checking me out and its soo awkard...
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100224165919AA...
Unas chicas lo miraron con interés y sonrieron tontamente, él sólo las observó en silencio.
http://www.wattpad.com/3085282-dance-sólo-baila-así-funciona...
| agree |
Christine Walsh
: De acuerdo con tu razonamiento
7 hrs
|
|
Muchas gracias Christine
|
me han puesto atención
En la calle las mujeres me han puesto atención con mi nuevo corte de pelo.
Discussion