https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/social-science-sociology-ethics-etc/1169839-haunted.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Haunted

Spanish translation: perseguidos, perturbados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Haunted
Spanish translation:perseguidos, perturbados
Entered by: starlight

16:18 Oct 27, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / es un anuncio sobre la conducta de los teenagers
English term or phrase: Haunted
Como traducirian "haunted" en este contexto?: "There are half a million teenagers in America afraid of contamination, HAUNTED by imperfection ?
starlight
Local time: 19:00
perseguidos
Explanation:
perseguidos por la imperfección.
perseguidos por el temor a la imperfección
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 21:00
Grading comment
Gracias Walter y gracias a todos !! La verdad es que hay muchas formas de expresarlo, y cási todos los términos que me dijeron se pueden usar, pero selecciono éste porque me parece más de acuerdo con la traducción de "HAUNTED".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5obsesionados con la imperfección/a quienes obsesiona el temor a ser imperfectos
lwi
4 +3obsesionados
Ana Traversa (X)
5perseguidos
Walter Landesman
5angustiados/que se sienten angustiados
Ana Franco
4amenazados / abrumados (en el contexto)
RKurylski
4apremiados o atormentados por (la sensación de imperfección)
Paola Giardina
4traumatizados/mortificados
Marcelo González


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
haunted
obsesionados


Explanation:

The context seems to indicate it's a psychological reaction to contamination akin to paranoia.

Ana Traversa (X)
Local time: 21:00
Works in field

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker
0 min
agree  Roberto Rey
3 mins
agree  hecdan (X)
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
haunted
obsesionados con la imperfección/a quienes obsesiona el temor a ser imperfectos


Explanation:
Depende de lo que se quiera transmitir, pero podría ser esto. Saludos.

lwi
Spain
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X)
35 mins
  -> Gracias, hecdan.
agree  Daniel Burns (X)
37 mins
  -> Gracias, Daniel.
agree  Ivannia Garcia
1 hr
  -> Gracias, Ivannia.
agree  alcarama
1 hr
  -> Gracias, alcarama.
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, buena propuesta.
13 hrs
  -> Gracias, Tomás.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haunted
amenazados / abrumados (en el contexto)


Explanation:
el contexto más amplio ayudaría más

RKurylski
Poland
Local time: 02:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haunted
apremiados o atormentados por (la sensación de imperfección)


Explanation:
Esta opción se relacionaría con el verbo "afraid" que lo precede. Todo depende del contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-10-27 17:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

Como "haunt" en un verbo transitivo que entre otras definiciones contiene "rondar/perseguir/aparecer", aún en voz pasiva debería conservarse ese matiz que indica que la acción viene de fuera hacia el sujeto "afectándolo", dejando de lado la idea de "encantado" o similares que aquí entiendo no se aplicaría.
A la frase podría agregársele "el peligro de/ la sensación de" para dejar claro el sentido.
Espero ayudarte.

Paola Giardina
Argentina
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
haunted
perseguidos


Explanation:
perseguidos por la imperfección.
perseguidos por el temor a la imperfección

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Gracias Walter y gracias a todos !! La verdad es que hay muchas formas de expresarlo, y cási todos los términos que me dijeron se pueden usar, pero selecciono éste porque me parece más de acuerdo con la traducción de "HAUNTED".
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
haunted
angustiados/que se sienten angustiados


Explanation:
otra opción

Ana Franco
Local time: 21:00
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
haunted
traumatizados/mortificados


Explanation:
...por (sentir) la necesidad de lograr la perfección

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-10-27 19:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

DRAE
trauma
2. Choque emocional que produce un daño duradero en el inconsciente.
3. Emoción o impresión negativa, fuerte y duradera
www.rae.es

haunt
To come to mind continually: obsess, torment, trouble, weigh on (or upon).
http://www.answers.com/haunt&r=67

Marcelo González
United States
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations