self-defined
Spanish translation: definidas por el mismo individuo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 04:18 Feb 4, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Social Work | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Robert INGLEDEW Argentina Local time: 17:04 | |||
Grading comment
| ||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1(crisis y necesidades) definidas por el mismo individuo Explanation: o crisis y necesidades autodefinidas por el individuo. Creo que usando definidas por el mismo individuo queda más claro. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
crisis/conflictos definidos por el mismo individuo Explanation: own experience. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
auto delimitadas, auto determinadas. Explanation: A mi me suena bien asi: ayudar a explorar opciones para relsolver aquellas crisis y necesidades auto determinadas o determinadas por el propio individuo. Ojala te de una mano |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
autodefinidas Explanation: ¡Suena un poco como el crucigrama de los domingos, pero es al menos es una palabra que existe en el diccionario! En el diccionario de la Real Academia Española de la Lengua: autodefinición: 1. f. Acción y efecto de autodefinirse. También me gus -------------------------------------------------- Note added at 2002-02-04 12:41:28 (GMT) -------------------------------------------------- ...ta (se me mandó solo) \"definidas por el individuo\", porque autodefinidas puede implicar que las crisis etc se definen solas. En suma: ¡no he aportado nada nuevo a la respuesta de Robert! Reference: http://www.rae.es/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
autodefinidas Explanation: native speaker |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations