This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

-isms

Spanish translation: "ismos"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:-isms
Spanish translation:"ismos"
Entered by: Lorena Becker

18:16 Jul 12, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ANNOTATED AGENDA
English term or phrase: -isms
Community Culture – stigma, discrimination, - isms
The community in general also has a huge impact on how well family-driven care can be implemented, e.g., stigma, discrimination, racism, rates of poverty, unemployment, community resilience, and so on.
Lorena Becker
Local time: 22:27
"ismos"
Explanation:
Creo que a estas alturas queda claro que cuando se habla de "ismos" se refiere a la defiicion de la RAE: "1. suf. Forma sustantivos que suelen significar doctrinas, sistemas, escuelas o movimientos. Socialismo, platonismo, impresionismo.2. suf. Indica actitudes. Egoísmo, individualismo, puritanismo".
Selected response from:

MitsukoD
Local time: 22:27
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13"ismos"
MitsukoD
4 +3ideologías
Robert Forstag
5factores que reducen la aceptación social (o promueven la exclusión social)
Bubo Coroman (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ideologías


Explanation:
Creo que este termino encajara bien, y que expresara el significado cabal del termino ingles "-isms".

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 21:27
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuel Cedeño Berrueta: Estoy de acuerdo; en español también usamos “ismos” en ese sentido, pero solo en el habla coloquial.
3 mins
  -> Gracias, Manuel.
agree  Yaotl Altan
3 mins
  -> Gracias, Yao.
agree  Sandra Cifuentes Dowling: Mucho más formal. Además, estrictamente hablando, "ismos" en español es un sufijo, no un sustantivo.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
"ismos"


Explanation:
Creo que a estas alturas queda claro que cuando se habla de "ismos" se refiere a la defiicion de la RAE: "1. suf. Forma sustantivos que suelen significar doctrinas, sistemas, escuelas o movimientos. Socialismo, platonismo, impresionismo.2. suf. Indica actitudes. Egoísmo, individualismo, puritanismo".


    Reference: http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=%22ismos%22&btnG=Bus...
MitsukoD
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
5 mins
  -> Gracias, Silvia.
agree  Maria Elena Martinez
16 mins
  -> Gracias, María.
agree  Juan Jacob: Claro.
29 mins
  -> Gracias, Juan.
agree  gamax: Si, pues aunque "ideologias" es mas formal, "ismos" tiene un sentido mas general y comprensible en relaciona la idea expresada en el texto en inglés.
32 mins
  -> Gracias, gamax.
agree  Kathleen Shelly
32 mins
  -> Gracias, Kathleen.
agree  Lydia De Jorge: agree with gamax.
37 mins
  -> Gracias, Lydia.
agree  Idoia Echenique: Totalmente de acuerdo con gamax (¡y contigo, por supuesto!)
50 mins
  -> Gracias, Idoia.
agree  Deschant
1 hr
  -> Gracias, emoreda.
agree  Rafael Molina Pulgar
1 hr
  -> Gracias, Rafael.
agree  Salloz: Prefijos y sufijos se vuelven sustantivos en ciertos casos: los pros y los contras, por ejemplo. Gamax está en lo justo.
1 hr
  -> Gracias, Salloz,
agree  Patricio O'Shee Birkenfield: Exacto
3 hrs
  -> Gracias, Enterhase.
agree  Cándida Artime Peñeñori: Precisamente así (que no en balde es éste el título en español de un precioso libro).
5 hrs
  -> Gracias, Cándida.
agree  María Diehn: Veo aquí un Mitsukismo :)
6 hrs
  -> Muchos gracISMOS, María.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
factores que reducen la aceptación social (o promueven la exclusión social)


Explanation:
all the "isms" mentioned are ones which lead to social exclusion.

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search