-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:38 Dec 17, 2002 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Science, Sociology, Ethics, etc. / ethics/cloning | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Mariana Solanet Argentina Local time: 15:39 | ||||
Grading comment
| |||||
se justifica con Explanation: yo lo pondría en impersonal, creo que el texto entonces fluye mejor. se justifica con la perspectiva de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
la justificación se fundamenta en la perspectiva Explanation: sólo otra opción. Tus versiones son igualmente correctas. -------------------------------------------------- Note added at 2002-12-17 19:45:38 (GMT) -------------------------------------------------- ¡Y si cobras por palabra traducida, seguramente la preferirás! ;-))) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
se justifican/compensan en la posibilidad... Explanation: Es más, los riesgos que se corren al emplear una terapia innovadora se justifican/compensan en la posibilidad de tratar la enfermedad de un paciente, mientras que, en este caso ningún paciente está en riesgo hasta que se utiliza la innovación. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
se justifican con la esperanza de ... Explanation: + |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
PREFIERO TU VERSIÓN. Explanation: Cuestión de estilo... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
se justifica porque Explanation: Además, cuando se asumen los riesgos con una terapia innovadora se justifica porque se va a tratar a alguien que está enfermo, en tanto que en este caso nadie está en riesgo hasta que se utiliza el nuevo tratamiento. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
...la justificación RADICA en la perspectiva... Explanation: HTH. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
