Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
A rash of blotches like bruises.
Spanish translation:
un sarpullido de manchas como hematomas
Added to glossary by
Toni Romero
May 17, 2011 00:14
13 yrs ago
English term
bumblebee128
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
A rash of blotches like bruises.
Non-PRO
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Hola a todos!
En esta oración " A rash of blotches like bruises can occur very rarely after the triple viral and this is in connection with the part of the vaccine which is for german measles". Este texto pertenece a un artíiculo que habla acerca de los efectos secundarios de la vacuna triple vírica. Cuál sería el significado exacto de " a rash of blotches" ? una serie de manchas, o de hematomas?. Muchas gracias por su ayuda! =)
En esta oración " A rash of blotches like bruises can occur very rarely after the triple viral and this is in connection with the part of the vaccine which is for german measles". Este texto pertenece a un artíiculo que habla acerca de los efectos secundarios de la vacuna triple vírica. Cuál sería el significado exacto de " a rash of blotches" ? una serie de manchas, o de hematomas?. Muchas gracias por su ayuda! =)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | un sarpullido de manchas como hematomas |
Toni Romero
|
Change log
May 27, 2011 06:25: Toni Romero Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
6
Selected
un sarpullido de manchas como hematomas
manchas o rojeces. Aunque no soy experto en la materia
Peer comment(s):
| agree |
isabelmurill (X)
2 hrs
|
|
Gracias, Isabel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! "
Discussion
In my humble opinion