Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
communications back and forth
Spanish translation:
intercambio de comunicaciones
Added to glossary by
Daniela Pesce
Oct 9, 2011 01:59
13 yrs ago
67 viewers *
English term
communications back and forth
English to Spanish
Science
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ciencias politicas (water
Issue networks
Are there international agencies to which you turn for ideas, data and research?
If so, which are they?
If so, is your relationship formal – as part of an institutionalized procedure of review?
If so, is your relationship informal – characterized by communications back and forth between experts within a network?
If so, do your interactions happen during ad-hoc meetings called when necessary or during regularly scheduled conferences?
Are there international agencies to which you turn for ideas, data and research?
If so, which are they?
If so, is your relationship formal – as part of an institutionalized procedure of review?
If so, is your relationship informal – characterized by communications back and forth between experts within a network?
If so, do your interactions happen during ad-hoc meetings called when necessary or during regularly scheduled conferences?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | intercambio de comunicaciones |
Pablo Julián Davis
|
| 4 +1 | comunicación fluida |
LexisPlus
|
| 3 | intercambio de información |
Sabrielen
|
Proposed translations
+5
5 mins
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
intercambio de comunicaciones
Creo que es una manera, mediante refraseo, de expresar el concepto del texto fuente, y en el mismo registro aproximado. La traducción literal ('comunicaciones en uno y otro sentido') es posible y hasta adecuada, pero para mí oído no transmite el sentido del original que es el de un intercambio.
"De conformidad con el calendario del grupo especial, el proceso sustantivo puede dar comienzo con un intercambio de comunicaciones entre las partes sobre ..." (http://www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/disp_settlement_...
"De conformidad con el calendario del grupo especial, el proceso sustantivo puede dar comienzo con un intercambio de comunicaciones entre las partes sobre ..." (http://www.wto.org/spanish/tratop_s/dispu_s/disp_settlement_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
13 hrs
comunicación fluida
En función del contexto, que enfatiza la informalidad, lo expresaría de este modo.
¡Saludos!
¡Saludos!
1 day 2 hrs
intercambio de información
Me parece que da idea.
Saludos!
Saludos!
Something went wrong...