This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

\"vice grip\" handshakes

Spanish translation: apretón de manos excesivamente fuerte/tipo tenaza

18:22 Jan 28, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Newsletter
English term or phrase: \"vice grip\" handshakes
With rare exceptions, handshakes are a nearly universal form of greeting. Avoid “vice grip” domination handshakes. They can make a negative impression equal to that of a limp handshake.
Karina Cappelletti
Argentina
Local time: 11:56
Spanish translation:apretón de manos excesivamente fuerte/tipo tenaza
Explanation:
Un "vise" (o ahora veo que los británicos escriben "vice") es una morsa, o sea una herramienta para apretar algo fuertemente y dejarlo apretado.

No es lo mismo que una tenaza en realidad, pero me parece una imagen más conocida para el público general que una morsa.
Selected response from:

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 11:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5apretón de manos excesivamente fuerte/tipo tenaza
Florencio Alonso
4Apretón de manos exagerado / excesivo/ demorado
Carlos Morales
4apretón de mano tenaza o quebrantahuesos
Margaret Ikawa
3apretones de manos demasiado "aferrados" / "atenazantes
JohnMcDove


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Apretón de manos exagerado / excesivo/ demorado


Explanation:
Puede ser. Saludos.

Carlos Morales
Ecuador
Local time: 09:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
apretón de manos excesivamente fuerte/tipo tenaza


Explanation:
Un "vise" (o ahora veo que los británicos escriben "vice") es una morsa, o sea una herramienta para apretar algo fuertemente y dejarlo apretado.

No es lo mismo que una tenaza en realidad, pero me parece una imagen más conocida para el público general que una morsa.

Florencio Alonso
Uruguay
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
5 mins
  -> Muchas gracias Mónica. Saludos.
agree  Kirsten Larsen (X)
11 mins
agree  Victoria Frazier: Voto por excesivamente fuerte.
1 hr
  -> De acuerdo Victoria. Puse la tenaza como opción para mantener la imagen de la herramienta. Pero yo usaría la primera.
agree  Juan Gil: Un "Vice Grip" es el nombre que le dá la empresa Irwin a sus alicates de presión; hay gente que saluda así. https://goo.gl/images/sf8ZpT
1 hr
agree  Beatriz Ramírez de Haro
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apretón de mano tenaza o quebrantahuesos


Explanation:
Se trata de una apretón de manos excesivamente fuerte.


    https://www.protocolo.org/miscelaneo/videos/10-tipos-de-apretones-de-mano.html
Margaret Ikawa
Spain
Local time: 16:56
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apretones de manos demasiado "aferrados" / "atenazantes


Explanation:
Como decía el poema... "aferrado al duro banco de una galera turquesca, ambas manos en el remo y ambos ojos en la tierra"...

¡Uy, no!

Que era "amarrado", no "aferrado"... ;-)

https://www.poemas-del-alma.com/luis-de-gongora-amarrado-al-...

Amarrado al duro banco
De una galera turquesca,
Ambas manos en el remo
Y ambos ojos en la tierra,

Un forzado de Dragut
En la playa de Marbella
Se quejaba al ronco son
Del remo y de la cadena:

Saludos cordiales y apretones de mano firmes, pero sin pasarse... ;-)

JohnMcDove
United States
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search