Sweep

Spanish translation: extensión / alcance

23:10 Nov 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Ciencias Politicas
English term or phrase: Sweep
Hola soy estudiante de traducción y tengo problemas con la palabra "sweep"

en esta parte del texto que estoy traduciendo

First, media relations illustrate both the sweep and the unevenness of globalization.
Grace Rippley
Chile
Spanish translation:extensión / alcance
Explanation:
Merriam-Webster: sweep, 3 : to move or extend in a wide curve or range

R.A.E.: extensión 1. f. Acción y efecto de extender o extenderse.
alcance 2. m. Capacidad de alcanzar o cubrir una distancia; 7. m. Significación, efecto o trascendencia de algo.
Selected response from:

Oliver Romero
Spain
Local time: 18:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3extensión / alcance
Oliver Romero


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sweep
extensión / alcance


Explanation:
Merriam-Webster: sweep, 3 : to move or extend in a wide curve or range

R.A.E.: extensión 1. f. Acción y efecto de extender o extenderse.
alcance 2. m. Capacidad de alcanzar o cubrir una distancia; 7. m. Significación, efecto o trascendencia de algo.

Oliver Romero
Spain
Local time: 18:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Graciela Vicente: Me inclino por alcance
44 mins
  -> Gracias, Graciela.

agree  Victoria Frazier: Alcance
3 days 10 hrs
  -> Gracias, Victoria.

agree  Chema Nieto Castañón: Sí, el alcance; ... media coverage of political events is broader in its reach than ever before
8 days
  -> Gracias, Chema.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search