italian hitch

Spanish translation: nudo dinámico

15:10 Apr 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Sports / Fitness / Recreation / knotting, rope access
English term or phrase: italian hitch
hola colegas estoy haciendo una traducción acerca de alpinismo industrial y vienen una serie de nudos y demás. alguien me podría indicar donde puedo consultar un glosario de términos acerca de nudos y alpinismo inglés español?
gracias anticipadas
vicky
Virginia Ledesma Tovar
Germany
Local time: 21:10
Spanish translation:nudo dinámico
Explanation:
En el primer enlace tienes un vocabulario en varias lenguas sobre alpinismo, aunque en muchos casos falta el término castellano.
Selected response from:

Deschant
Local time: 20:10
Grading comment
gracias y perdona la tardanza
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1nudo dinámico
Deschant


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
nudo dinámico


Explanation:
En el primer enlace tienes un vocabulario en varias lenguas sobre alpinismo, aunque en muchos casos falta el término castellano.


    Reference: http://www.toscoclimb.it/vocab/inglese.htm
    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:T9sor8VSN3MJ:www.elcuev...
Deschant
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 16
Grading comment
gracias y perdona la tardanza

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hector Aires: Sí señorita. Así se llama y lo puedes ver en http://www.geocities.com/barrankas/resc.htm. Es igual al "italian hitch".
1 hr
  -> Sí, eso es lo que he visto en la web Toscoclimb, que italian hitch y muster hitch es lo mismo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search