piledriver

Spanish translation: martinete

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:piledriver
Spanish translation:martinete
Entered by: Vale Ruma

23:34 Jul 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Catch - Wrestling
English term or phrase: piledriver
Deduzco que es una toma de catch pero no encuentro el término equivalente en español.
No tengo contexto porque es un título, pero se encuentra en una sección denominada Ataques combiandos de combate dentro de unas explicaciones de video Juegos.
Vale Ruma
Argentina
Local time: 20:31
martinete
Explanation:
Es un accesorio de una excavadora. Pero parece que también se llama así en el contexto en que tú lo citas.

BOX Y LUCHA :: Ver tema - DR DRIVER VS MARTINETENo, el Piledriver sin mas ni mas. El Michinoku Driver es un Azoton mas controlado que el martinete, ademas tienes que aclarar a cual de las versiones del ...
boxylucha.com/foro/viewtopic.php?t=9827&highlight=&sid=885cdf3e22ba741f91c4d102f2dcee54

Foro Lucha Libre Satanico Manson Lucha - y quien invento EL ...Y QUIEN INVENTO EL MARTINETE O QUIEN FUE EL PRIMERO EN APLICARLO EN QUE PAIS ... lo aplica cae sentado o el de que cae de rodillas (Tombstone Piledriver ). ...
miarroba.com/foros/ver.php?foroid=2534&temaid=3872986
Selected response from:

Jesús Morales
Local time: 01:31
Grading comment
Mil gracias, me fue de gran utilidad.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4martinete
Jesús Morales


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
martinete


Explanation:
Es un accesorio de una excavadora. Pero parece que también se llama así en el contexto en que tú lo citas.

BOX Y LUCHA :: Ver tema - DR DRIVER VS MARTINETENo, el Piledriver sin mas ni mas. El Michinoku Driver es un Azoton mas controlado que el martinete, ademas tienes que aclarar a cual de las versiones del ...
boxylucha.com/foro/viewtopic.php?t=9827&highlight=&sid=885cdf3e22ba741f91c4d102f2dcee54

Foro Lucha Libre Satanico Manson Lucha - y quien invento EL ...Y QUIEN INVENTO EL MARTINETE O QUIEN FUE EL PRIMERO EN APLICARLO EN QUE PAIS ... lo aplica cae sentado o el de que cae de rodillas (Tombstone Piledriver ). ...
miarroba.com/foros/ver.php?foroid=2534&temaid=3872986


Jesús Morales
Local time: 01:31
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias, me fue de gran utilidad.
Notes to answerer
Asker: :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search