drag-backs

18:18 Nov 30, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Football
English term or phrase: drag-backs
Flexible outsole control for lightning quick **drag-backs**.

Es una característica de unas botas de fútbol. Aparece en un texto comercial. Alguien sabe decirme de qué tipo de regate se trata en español (de España)?
Gracias!!
*:-)
Marta Mozo
Spain
Local time: 15:05


Summary of answers provided
5...
Abdulmasih
4Enganches
Sergio Lahaye
4pases hacia atrás
nahuelhuapi


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pases hacia atrás


Explanation:
¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 166
Notes to answerer
Asker: No es un pase. El balón simplemente se "arrastra" hacia atrás con el pie. En el video que propone Ivan puedes verlo perfectamente. Saludos!!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
...


Explanation:
drag back es en futbol un movimiento que se hace en el que el jugador desliza (con los pies) la pelota hacia atras.
no se definirlo en castellano espero esto te ayude, ademas es muy probable que eespaña tenga un nombre muy diferente al de argentina
mira este video
http://www.youtube.com/watch?v=nnmSlgX-lqs&feature=related


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-30 23:11:46 GMT)
--------------------------------------------------

bueno lamento no ser de demasiada ayuda pero yo de futbol cero! solo pense que no habias visto el movimiento ...ya investigare cuando me toque algo de futbol jaja

Abdulmasih
Local time: 10:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias, Ivan. Ya había visto el movimiento, pero tampoco yo sé cómo se llama en español... Seguiremos investigando. Saludos! *:-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Enganches


Explanation:
Aquí en Paraguay le decimos enganchar la pelota.

A los tres minutos de la reanudación, en un lanzamiento de esquina, Rayco enganchó la pelota desde uno de los laterales, y después de pasar ...

porque la zurda de Dátolo enganchó la pelota en un prodigio de articulación heterodoxa tan aparatosa que ésta, ...


Sergio Lahaye
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search