light tackle

Spanish translation: aparejo ligero

17:11 Dec 30, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Pesca
English term or phrase: light tackle
Aquí va el contexto:

In flats fishing, a guide poles a shallow-draft outboard boat through the shallow, sandy-bottom waters while sighting for bonefish and snook to be caught on **light tackle**, spin, and fly.

¡¡Muchas gracias!!
Julia Garello
Argentina
Local time: 05:26
Spanish translation:aparejo ligero
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-01-13 09:40:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:)
Selected response from:

MPGS
Local time: 09:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2aparejo ligero
MPGS


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
aparejo ligero


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2011-01-13 09:40:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

gracias a todos
:)

MPGS
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
26 mins
  -> grcs, Mónica. Feliz 2011 :)

agree  emma julieta
23 hrs
  -> grcs, emma. Feliz 2011 :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search