"power of self"
Spanish translation: poder / fuerza / energía interior
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:36 Sep 3, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / bodybuilding | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Patho Germany Local time: 16:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | poder / fuerza / energía interior |
| ||
| 4 +2 | el poder de mi yo interior |
| ||
| 4 +1 | el poder del yo |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2el poder de mi yo interior Explanation: Creo que “autoestima” (DRAE: Valoración generalmente positiva de sí mismo.”) es válido. Pero hablando de un atleta, culturista, aunque “parece” que son “gente materialista”, en realidad la mayoría de grandes atletas son muy conscientes de su identidad espiritual, son conscientes de su “yo”... (no su “ego”, realmente... aunque haberlos, haylos...) Doy una opción un poco más “espiritual”, que creo que puede servirte. El maestro del transformetrics, habla del ejercicio isométrico y demás, desde un punto de vista bastante “espiritual”, es decir, el “ser” o el espíritu” que “gobierna” el cuerpo a través de la mente, es el “yo”... que podríamos decir que es “casi todopoderoso”... Pero si me pongo a redactar... tendremos que citar a Platón y a Aristóteles... "I would risk loosing **my power of self** and be pulled into someone else’s agenda." "Arriesgaría perder **mi poder interior** y ser arrastrado dentro de los planes de alguien más”. “el poder de mi yo más íntimo” “la energía que emanaba de mi propia identidad” “mi propia autoestima” “el poderío de mi amor propio” “mi propia energía espiritual” Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2013-09-03 03:20:12 GMT) -------------------------------------------------- Oh, loosing? or "losing"? If loosing, then "liberar" ?? |
| |||||||||||||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +4
| ||||||||||||||
