spring training and extended spring training

Spanish translation: entrenamiento de primavera y entrenamiento de primavera extendido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spring training and extended spring training
Spanish translation:entrenamiento de primavera y entrenamiento de primavera extendido
Entered by: patinba

15:34 Apr 17, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / Beisbol
English term or phrase: spring training and extended spring training
Can anyone help me with these baseball related terms please. This is a contract for Baseball players and it refers to the time they will have to be playing for the team. THanks in advance for all your help.
Carolina Grupe
Local time: 06:43
entrenamiento de primavera y entrenamiento de primavera extendido
Explanation:
Son entrenamientos de pretemporada

Los Dodgers de Los Angeles: Estadio: Entrenamiento Primaveral ...
losangeles.dodgers.mlb.com/es/la/sp_ballpark.jsp
Además del Entrenamiento de Primavera, las instalaciones son el hogar del Entrenamiento de Primavera extendido, campo de novatos de junio, los Novatos del Nivel A de los Dodgers de la Liga del Golfo, y la Liga de Otoño. Dodgertown también es el hogar del programa de rehabilitación de ligas menores de los ...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 06:43
Grading comment
Thanks a lot for your help here.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5entrenamiento de primavera y entrenamiento de primavera extendido
patinba
Summary of reference entries provided
Diccionario de béisbol, inglés <> español
Christian Nielsen-Palacios

  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
entrenamiento de primavera y entrenamiento de primavera extendido


Explanation:
Son entrenamientos de pretemporada

Los Dodgers de Los Angeles: Estadio: Entrenamiento Primaveral ...
losangeles.dodgers.mlb.com/es/la/sp_ballpark.jsp
Además del Entrenamiento de Primavera, las instalaciones son el hogar del Entrenamiento de Primavera extendido, campo de novatos de junio, los Novatos del Nivel A de los Dodgers de la Liga del Golfo, y la Liga de Otoño. Dodgertown también es el hogar del programa de rehabilitación de ligas menores de los ...

patinba
Argentina
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 197
Grading comment
Thanks a lot for your help here.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Neil Ashby
34 mins
  -> Thank you!

agree  Yvonne Becker
1 hr
  -> Gracias !

agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> Gracias!

agree  Juan Gil
7 hrs
  -> Gracias!

agree  Marcelo González
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Diccionario de béisbol, inglés <> español

Reference information:
https://cbsrivas.files.wordpress.com/2014/12/diccbeisbol.pdf

Christian Nielsen-Palacios
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Marcelo González: useful find :-)
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search