Stealing home

Spanish translation: robándose el ¨home¨

21:22 Nov 28, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: Stealing home
Hello!
I am translating a series of math exercises and one of the problems is introduced by the phrase: "Stealing home", and followed by the question:

"How many runs will Jackie Robinson likely score in the 1948 season? Find a percent of a quantity as a rate per 100 (e.g. 30% of a quantity means 30/100 times the quantity); solve problems involving finding the whole when given a part and the percent."

I assume the title is in reference to Jackie Robinson's movie. I have not seen the movie and do not know much about baseball either, therefore I cannot think of a way of adapting this in order to produce a title in Spanish that introduces the problem. Any ideas? Thank you!!
Cecilia Franetovich
Argentina
Local time: 04:50
Spanish translation:robándose el ¨home¨
Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Robo_de_base
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4robándose el ¨home¨
Juan Arturo Blackmore Zerón
Summary of reference entries provided
villarino

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
stealing home
robándose el ¨home¨


Explanation:
https://es.wikipedia.org/wiki/Robo_de_base

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:50
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 63
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias, Arturo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
35 mins
  -> Gracias Yaotl!

agree  villarino: robo de base
41 mins
  -> Gracias Villarejo!

agree  Juan Jacob: Es correcto.
2 hrs
  -> Gracias Juan Jacobo!

agree  abe(L)solano
10 hrs
  -> Gracias abe (L)!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


47 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
https://en.wikipedia.org/wiki/Stealing_Home
esa debe ser la peli
si bien su título en castellano no funciona para el ejercicio
para más opciones
https://en.wikipedia.org/wiki/Stealing_Home_(disambiguation)

villarino
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: ¡Gracias, Villarino!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Juan Jacob: Más que "robo de base" (Hay 3 bases, + home).
1 hr
  -> ah, de todo se aprende
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search