tank
Spanish translation: tirar el partido
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:33 Apr 11, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / tenis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MJ Barber Spain Local time: 11:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | jugar a menos |
| ||
| 5 +1 | tirar el partido |
| ||
| 5 | abandonar (el partido) aposta |
| ||
| 2 | tirar |
|
Answers
23 mins confidence: 
tirar Explanation: tirar un partido - unfortunately it doesn't convey the meaning of doing it deliberately, it just means to "throw away" a match you could win. Maybe you could say "lo tiró apuesta" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
abandonar (el partido) aposta Explanation: Merriam-Webster: "to tank a match - to lose intentionally: give up in competition" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1jugar a menos Explanation: Otra opción. Aunque jugar para perder no está mal. Saludos =:) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1tirar el partido Explanation: Nalbandian bajó al número 2 del mundo ... Portada, Salta,, Tenis - Masters Cup. ... La superioridad del cordobés llevó a su rival a tirar el partido, a entregarse en los últimos games. Increíble. ... www.eltribuno.com.ar/deportes/20031110_220654.php - 17k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares Diario La Tercera Internet ... Definitivamente no estoy mostrando mi mejor tenis. ... El '96 el zurdo jugó este campeonato y se fue entre pifias tras ser acusado de "tirar" el partido frente a ... tercera.copesa.cl/diario/ 2002/07/25/25.0724.3a.TEN.RIOS.html - 40k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares Sergi Bruguera Opiniones, comparativas, precios y compras online ... y parecen que están en otro mundo,se desconcentran fácilmente y acaban por tirar el partido. En el fondo le comprendo. Yo también juego a tenis (a otro nivel ... www.dooyoo.es/review/99922.html - 39k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
