GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:34 Apr 13, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Sports | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: George Rabel Local time: 02:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | tu suposición es correcta |
| ||
4 +1 | equipo revelación |
| ||
3 | equipo de estrellas en ciernes (promisorias) |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
tu suposición es correcta Explanation: Si necesitas una sola palabra o adjetivo, entonces la cosa se complica. Tal vez "un nuevo contendiente", o sencillamente, "nuevo equipo". No se me ocurre una palabra que transmita la totalidad del significado de "upstart" -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-04-13 11:44:47 GMT) -------------------------------------------------- Discrepo del comentario de Lupita en este caso. Talvez en otro contexto signifique lo que ella dice. En el de los deportes, no. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-04-13 11:46:01 GMT) -------------------------------------------------- Baseball World Series ... The stage is now set as the young upstart Marlins get ready to square off ... The Florida Marlins keep their string of unbeaten postseason wins intact, ... sportsvl.com/ball/baseballworld2003.html - 22k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2005-04-13 11:47:58 GMT) -------------------------------------------------- Según el Oxford: upstart / \"VpstA:rt / n arribista mf, advenedizo, -za m, f; (before n) ‹ family / lawyer › advenedizo Definitivamente esa definición no es correcta en el ámbito de los deportes -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2005-04-13 11:50:42 GMT) -------------------------------------------------- En este caso, \"upstart\" se utiliza como sinónimo de \"up-and-coming\": up-and-coming / \"Vp@n\"kVmIN / adj (before n): an up-and- coming artist/actor un artista/actor que promete or que llegará lejos or con mucho futuro -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2005-04-13 12:07:22 GMT) -------------------------------------------------- Advenedizo tiene una connotación negativa que upstart no tiene. He aquí la definición del DRAE: advenedizo, za. (De advenir). 1. adj. Extranjero o forastero, que no es natural u originario del lugar. U. t. c. s. 2. adj. Dicho de una persona: Que, siendo de origen humilde y habiendo reunido cierta fortuna, pretende figurar entre gentes de más alta condición social. U. t. c. s. 3. adj. despect. Dicho de una persona: Que, sin empleo u oficio, va a establecerse en un país o en un pueblo. U. t. c. s. 4. adj. ant. Gentil o mahometano convertido al cristianismo. Era u. t. c. s. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
56 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |