insurance countries

Spanish translation: Países con una fuerte tradición en seguros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insurance countries
Spanish translation:Países con una fuerte tradición en seguros
Entered by: Montse S.

15:36 Apr 5, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Surveying / Conference program
English term or phrase: insurance countries
How does that translate?

Context:

Two topics are fighting cross border fraud and comparing cultural and factual differences between some very important insurance countries in Europe.

Thanks
Maria Iglesia Ramos
France
Países con una fuerte tradición en seguros
Explanation:
Entiendo que está hablando de los países europeos con una fuerte tradición en seguros, es decir, donde la contratación de seguros privados es algo habitual. Por ejemplo: en Alemania tienes que tener un seguro sanitario contratado y cuando vas al médico, les envías las facturas para que te las reembolsen, mientras que en España puedes ir a la Seguridad Social y no tienes que pagar nada, por lo que habrá menos gente con seguros.

Mis propuestas:

Países con una fuerte tradición en seguros.
Países donde la contratación de seguros es muy importante.

O algo por el estilo.
Selected response from:

Montse S.
Spain
Local time: 06:57
Grading comment
agreed
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Países con una fuerte tradición en seguros
Montse S.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Países con una fuerte tradición en seguros


Explanation:
Entiendo que está hablando de los países europeos con una fuerte tradición en seguros, es decir, donde la contratación de seguros privados es algo habitual. Por ejemplo: en Alemania tienes que tener un seguro sanitario contratado y cuando vas al médico, les envías las facturas para que te las reembolsen, mientras que en España puedes ir a la Seguridad Social y no tienes que pagar nada, por lo que habrá menos gente con seguros.

Mis propuestas:

Países con una fuerte tradición en seguros.
Países donde la contratación de seguros es muy importante.

O algo por el estilo.

Montse S.
Spain
Local time: 06:57
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
agreed

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
16 hrs
  -> ¡Gracias Aquamarine76!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search