waterfall plot

Spanish translation: gráfico en cascada / diagrama de bloques en cascada

16:46 May 7, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Surveying
English term or phrase: waterfall plot
Does anyone know how to say "waterfall plot" in Spanish? I found "diagrama/gráfico en cascada" but it doesn't seem to be exactly the same. The waterfall plot I mean looks like this one: http://cancergrace.org/lung/files/2010/06/bang-asco-2010-wat...

Thanks in advance!
Karina Costa
Argentina
Local time: 22:43
Spanish translation:gráfico en cascada / diagrama de bloques en cascada
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...

Espero que te sirva. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-07 18:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

(Es el mismo tipo de gráfico, solo que tu ejemplo tiene valores bajo cero.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-07 19:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Acá hay un ejemplo similar al tuyo, con valores negativos: http://www.estrucplan.com.ar/Boletines/0837/art_120.jpg
Espero que te sirva, saludos.
Selected response from:

Nicolás Alejandro Medina
Argentina
Local time: 22:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1gráfico en cascada / diagrama de bloques en cascada
Nicolás Alejandro Medina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gráfico en cascada / diagrama de bloques en cascada


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...

Espero que te sirva. Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-07 18:48:08 GMT)
--------------------------------------------------

(Es el mismo tipo de gráfico, solo que tu ejemplo tiene valores bajo cero.)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-05-07 19:02:36 GMT)
--------------------------------------------------

Acá hay un ejemplo similar al tuyo, con valores negativos: http://www.estrucplan.com.ar/Boletines/0837/art_120.jpg
Espero que te sirva, saludos.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/business_commer...
Nicolás Alejandro Medina
Argentina
Local time: 22:43
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: ¡Gracias, Nicolás! Eso lo vi, pero no se ajusta al tipo de gráfico que estoy buscando porque, cuando busco eso en español, las imágenes que me salen no son como el gráfico que estoy traduciendo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jose Lobos
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search