11:29 Sep 20, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Surveying / encuestas a empleados | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Juan Angel Garzon Spain Local time: 03:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Adquisición de empresa |
| ||
3 | compra/adquisición (por parte) de la empresa |
|
compra/adquisición (por parte) de la empresa Explanation: Una opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Adquisición de empresa Explanation: La pregunta es si tú has ayudado a tu empresa a elegir entre los proveedores para que ésta realice un pedido. Así es una frase más larga pero se entiende el sentido mejor creo yo. Compra empresarial, por el contrario parece referirse a que esa empresa ha adquirido a otra en los complejos movimientos corporativos de compra/venta de compañías. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2014-09-20 11:58:23 GMT) -------------------------------------------------- Rectifico la solución que aparece como título. Orden de pedidos de la empresa. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.