connection thread

Spanish translation: mecanismo / sistema / secuencia de conexión

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:connection thread
Spanish translation:mecanismo / sistema / secuencia de conexión
Entered by: Susana E. Cano Méndez

17:35 Oct 13, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Surveying
English term or phrase: connection thread
Buenas tardes:
Se trata de un software de topografía. ¿Alguna sugerencia? Solo encuentro "rosca" o términos similares.
Gracias de antemano por su ayuda.

Unable to create the Single-Shot connection thread!
Multi-Shot surveys are not supported with the Single-Shot software version!
Please contact [xxx] in order to upgrade your software.
Multi-shot surveys are not supported with the Inclinometer software version!
The date that has been set on the controller may be incorrect!
Lida Garcia
Peru
Local time: 18:48
mecanismo / sistema / secuencia de conexión
Explanation:
Hola en Linguee he encontrado esto:

Unscrew the covering of the tripod connection thread by turning it to the left (anti-clockwise). swarovskioptik.fr

Desenrosque la tapa del mecanismo de conexión al trípode girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj. swarovskioptik.fr

Las demás opciones las he pensado de propina :))

Suerte.


Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 00:48
Grading comment
Muchas gracias, Susana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mecanismo / sistema / secuencia de conexión
Susana E. Cano Méndez


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mecanismo / sistema / secuencia de conexión


Explanation:
Hola en Linguee he encontrado esto:

Unscrew the covering of the tripod connection thread by turning it to the left (anti-clockwise). swarovskioptik.fr

Desenrosque la tapa del mecanismo de conexión al trípode girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj. swarovskioptik.fr

Las demás opciones las he pensado de propina :))

Suerte.





    Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?source=auto&quer...
Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 00:48
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Susana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search