International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

MA/JS

Spanish translation: órgano de gestión/autoridad administrativa y secretaría común/secretaría conjunta

12:14 Jul 12, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Surveying / proyecto sobre el patrimonio natural de una zona
English term or phrase: MA/JS
Este término aparece en un apartado que hace referencia a una encuesta sobre las dificultades más importantes para llevar a cabo medidas para conservar el patrimonio natural de zonas transfronterizas protegidas. En el apartado se explican los resultados y las opciones escogidas por los participantes según el orden de prioridad que le dan a cada problema que se plantea.

Supongo que serán abreviaturas pero no consigo encontrar el equivalente.

¿Alguna sugerencia? Gracias

"In order to analyse, which are the most common obstacles and constraints relevant for people dealing with natural heritage in the seven targeted cross-border regions, a sub-group of people were extracted from the overall set of survey respondents. This sub-group comprises of people, who chose natural heritage as their first priority, when answering both the question “In which of the following fields are you interested in cross-border cooperation” and the question “Do you have an interest in the policy instrument in the following fields?”

Altogether, there are 29 persons in this “natural heritage sub-group”, presumably representing organisations, who have more experience with managing cross-border natural heritage (projects) than the rest of the respondents of the survey. 6 persons out of these 29 represent ***MA/JS*** and 18 persons have been beneficiaries in the cross-border programmes."

Este es el párrafo final del apartado:

"The results show clearly that the ***MAs/JSs*** have a long way to go to step out of their comfort zone and have guts to make stronger efforts to introduce and implement simplifications in the administration of the cross-border cooperation programmes. In order to change the image of cumbersome bureaucratic structures for real, the simplifications must be drastic and clearly communicated."
soniagp
Spain
Spanish translation:órgano de gestión/autoridad administrativa y secretaría común/secretaría conjunta
Explanation:
Hola, soniagp:

Estoy de acuerdo con Taña. Dejo aquí varias fuentes de referencia que podrían ser útiles.

órgano de gestión/autoridad administrativa

The Managing Authority (MA) is responsible for managing the implementation of the programme, in accordance with the principle of sound financial management and for ensuring that the decisions of the Joint Monitoring Committee comply with the applicable laws and requirements”. Fuente: https://blacksea-cbc.net/black-sea-basin-2014-2020/managemen...


http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
https://termbank.com/es/espanol-ingles/management authority
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/...

secretaría común/secretaría conjunta

The Joint Secretariat (JS) was established to provide technical and administrative support the co-management system established under the Inuvialuit Final Agreement (IFA)”. Fuente: https://jointsecretariat.ca/

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/4247010-joint...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/728983-secret...
https://termbank.com/es/espanol-ingles/joint secretariat


¡Saludos!
Selected response from:

Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 11:41
Grading comment
Thanks a lot for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4órgano de gestión/autoridad administrativa y secretaría común/secretaría conjunta
Maximiliano Vaccaro
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ma/js
órgano de gestión/autoridad administrativa y secretaría común/secretaría conjunta


Explanation:
Hola, soniagp:

Estoy de acuerdo con Taña. Dejo aquí varias fuentes de referencia que podrían ser útiles.

órgano de gestión/autoridad administrativa

The Managing Authority (MA) is responsible for managing the implementation of the programme, in accordance with the principle of sound financial management and for ensuring that the decisions of the Joint Monitoring Committee comply with the applicable laws and requirements”. Fuente: https://blacksea-cbc.net/black-sea-basin-2014-2020/managemen...


http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
https://termbank.com/es/espanol-ingles/management authority
https://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/bus_financial/...

secretaría común/secretaría conjunta

The Joint Secretariat (JS) was established to provide technical and administrative support the co-management system established under the Inuvialuit Final Agreement (IFA)”. Fuente: https://jointsecretariat.ca/

http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/4247010-joint...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/728983-secret...
https://termbank.com/es/espanol-ingles/joint secretariat


¡Saludos!


Maximiliano Vaccaro
Argentina
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
MA = Managing Authority; JS = Joint Secretariat


http://greece-italy.eu/wp-content/uploads/2017/10/Programme-...
It is clear that the overall objective of the Programme is to support strategic GR-IT cross-border co-operation for a more prosperous and sustainable region across the maritime border. Emphasis will be placed upon developing the foundations for a dynamic economy which fosters smart, sustainable and inclusive growth with the goal to improve the quality of life for those living in the cross-border region, especially in times of economic crisis such as these.

Development and Selection of Operations
The Joint Secretariat (JS) prepares the material for the call for proposals and submits it to the Managing Authority (MA). The MA examines the material and submits it to the Monitoring Committee (MC) for approval.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Valeria Moreno
6 days
  -> Muchas gracias Valeria.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search